1
00:02:52,000 --> 00:02:53,761
Vlak sada kreće.
2
00:02:53,834 --> 00:03:00,756
Odredište... Kansas City,
Nezavisnost, Leejev vrh,
3
00:03:00,834 --> 00:03:07,256
Warrensburg, Sedalia,
Jefferson City, Kirkwood,
4
00:03:07,334 --> 00:03:13,130
St. Louis, istočni St. Louis,
Centralia, Effingham,
5
00:03:13,201 --> 00:03:16,928
Terre Haute, Indianapolis.
6
00:03:18,220 --> 00:03:21,088
Kada su dva vojnika
ukrcao se na vlak u St. Louisu,
7
00:03:21,113 --> 00:03:24,828
uhvatili su pogled jedno drugom za a
trenutak u obostrano upitnom pogledu
8
00:03:24,853 --> 00:03:28,113
koji je zadirkujući prekinuo
nedostatak priznanja.
9
00:03:28,221 --> 00:03:30,233
Kao san kojeg se ne sjećam.
10
00:03:31,121 --> 00:03:35,490
Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se!
11
00:03:50,806 --> 00:03:51,808
Tako mi je žao.
12
00:03:51,833 --> 00:03:52,841
Evo, pusti mene.
13
00:03:52,866 --> 00:03:53,924
Tako mi je žao.
14
00:03:54,000 --> 00:03:55,261
u redu je
15
00:04:38,266 --> 00:04:39,568
Oprostite, gospodine.
16
00:04:42,536 --> 00:04:44,530
Hej, daj mi pupoljak, hoćeš li?
17
00:04:44,603 --> 00:04:46,230
Da gospodine.
Odmah, gospodine.
18
00:04:46,255 --> 00:04:47,433
Hvala.
19
00:05:08,100 --> 00:05:09,361
Izvolite, gospodine.
20
00:05:09,433 --> 00:05:10,864
Hvala vam puno.
21
00:05:10,933 --> 00:05:11,933
Nema na čemu.
22
00:05:22,367 --> 00:05:25,663
Hej... Indianapolis.
23
00:05:27,396 --> 00:05:29,298
jesam li u pravu
24
00:05:29,750 --> 00:05:30,983
Kratko visoka?
25
00:05:31,010 --> 00:05:33,722
Da, Kratki...
Da, otišao sam tamo.
26
00:05:34,020 --> 00:05:36,406
Da. To sam i mislio.
27
00:05:38,073 --> 00:05:40,500
Tom Casselman, klasa '48.
28
00:05:40,533 --> 00:05:42,794
Naravno. Topnik.
Dovraga, svi te znaju.
29
00:05:42,820 --> 00:05:44,553
Da. Kako ste?
30
00:05:46,590 --> 00:05:48,163
Sjedni...
31
00:05:48,223 --> 00:05:50,383
A ti si, um...
32
00:05:51,466 --> 00:05:52,697
Willard Burns.
33
00:05:52,766 --> 00:05:54,075
Ti si "Sonny" Burns.
34
00:05:54,100 --> 00:05:56,941
- Zar ne? Da!
- Točno. Tako su me zvali.
35
00:05:56,966 --> 00:05:58,275
Da. Sjećam te se.
36
00:05:58,300 --> 00:06:01,120
Ti si fotograf, zar ne?
Slikao za The Daily Echo.
37
00:06:01,145 --> 00:06:03,241
Da, samo sportske stvari,
znate.
38
00:06:03,266 --> 00:06:05,126
Možda ste vidjeli.
Zapravo, dobio sam...
39
00:06:05,151 --> 00:06:07,220
Bio je jedan od vas
posebno.
40
00:06:07,245 --> 00:06:10,630
Bilo je to u...
Zabijali ste u utakmici Southporta.
41
00:06:10,784 --> 00:06:13,651
Pravo. Sjećam se toga.
To je super slika.
42
00:06:13,699 --> 00:06:15,651
Da. Akcijske stvari, zar ne?
43
00:06:16,098 --> 00:06:18,198
Vraški dobro, također.
Prokleto dobra stvar.
44
00:06:18,878 --> 00:06:21,000
Da. ovo je super,
naletjeti na tebe.
45
00:06:21,025 --> 00:06:21,875
Da?
46
00:06:21,900 --> 00:06:24,060
Da. Kao stvar
zapravo, bio sam...
47
00:06:24,518 --> 00:06:26,751
Pa, radio sam malo
sam fotografiram.
48
00:06:27,024 --> 00:06:29,890
Uzeo sam Nikon
u Japanu i...
49
00:06:30,446 --> 00:06:33,406
Mislim, nisam vrijedan
još k vragu...
50
00:06:33,466 --> 00:06:34,890
snimke razglednica
i turističko sranje...
51
00:06:34,966 --> 00:06:38,524
ali želim učiti.
Izvoli.
52
00:06:38,600 --> 00:06:40,799
- Hvala.
- Naravno.
53
00:06:43,181 --> 00:06:45,081
Dakle, um...
54
00:06:45,228 --> 00:06:48,395
Koreja?
Mora da ste vidjeli neku borbu.
55
00:06:48,568 --> 00:06:50,255
Da.
56
00:06:50,361 --> 00:06:54,131
Znaš, uhvatio sam mali šrapnel
u dupetu je sve.
57
00:06:54,456 --> 00:06:57,132
Da. nisam...
znaš, nisam baš...
58
00:06:57,157 --> 00:07:01,089
Zaglavio sam u Kansas Cityju.
Javno informiranje.
59
00:07:02,023 --> 00:07:02,898
Dobar provod.
60
00:07:02,965 --> 00:07:05,960
Pa, hej, znaš, nečiji
moram držati tvrđavu, zar ne?
61
00:07:06,333 --> 00:07:07,898
Točno. To bih bio ja.
62
00:07:08,713 --> 00:07:11,773
znaš što Postoji stvarno samo
jedna stvar koju ste propustili.
63
00:07:11,971 --> 00:07:13,293
Da? Što je to?
64
00:07:17,799 --> 00:07:19,005
Japan.
65
00:07:19,318 --> 00:07:20,472
- Da?
- Da?
66
00:07:21,318 --> 00:07:22,318
Stvarno vam se svidjelo?
67
00:07:22,371 --> 00:07:23,979
Bog. Mislim, to...
68
00:07:24,565 --> 00:07:26,065
promijenio je cijeli moj pristup.
69
00:07:26,865 --> 00:07:29,771
Pravo. Naravno. na što?
70
00:07:30,996 --> 00:07:33,409
Sve, znaš?
Ti reci.
71
00:07:33,630 --> 00:07:35,016
Mislim, ja zapravo nikad...
72
00:07:36,023 --> 00:07:38,890
Dovraga, nikad nisam razmišljao
o bilo čemu prije nego sam otišao u Japan.
73
00:07:38,915 --> 00:07:41,141
Mislim, na koledžu,
Upamtio sam stvari,
74
00:07:41,168 --> 00:07:44,568
ali stvarno mislim, znaš?
Pitanje.
75
00:07:45,255 --> 00:07:47,534
Mislim, uzmi svoje
Zen budizam, OK?
76
00:07:48,155 --> 00:07:49,474
Imaju ove zagonetke,
77
00:07:49,748 --> 00:07:53,791
i stvarno vas tjeraju na razmišljanje
stvari drugačije.
78
00:07:54,226 --> 00:07:55,546
Znate li neki zen?
79
00:07:57,751 --> 00:07:59,991
Pa, jednom sam jeo sukiyaki.
znaš...
80
00:08:00,744 --> 00:08:01,857
u Chicagu.
81
00:08:02,424 --> 00:08:03,464
pa...
82
00:08:06,444 --> 00:08:08,128
jesi li ikada imao sake?
83
00:08:11,370 --> 00:08:12,610
Ne koliko ja znam.
84
00:08:18,823 --> 00:08:20,716
Dok su glancali saki,
85
00:08:20,956 --> 00:08:24,658
Gunner je rekao Sonnyju da želi
samo naprijed i pogledajte sve svježe.
86
00:08:25,091 --> 00:08:26,398
Što dobro, rekao je,
87
00:08:26,423 --> 00:08:29,891
kultura izgrađena na neonu
svjetla i holivudskih filmova.
88
00:08:29,930 --> 00:08:33,694
U nedjelju crkvena pobožnost u
poslovno licemjerje radnog dana.
89
00:08:34,321 --> 00:08:36,275
Zvučao je kao prokleti radikal,
90
00:08:36,643 --> 00:08:38,401
što se Sonnyju činilo nepoštenim.
91
00:08:38,901 --> 00:08:41,240
Shvatio je tipa poput
on bi trebao biti radikal,
92
00:08:41,775 --> 00:08:44,220
borba protiv topnika
svijet koji je imao sve.
93
00:08:45,223 --> 00:08:46,440
Imali su više sakija.
94
00:08:47,163 --> 00:08:49,020
Gunner je opet krenuo na Japan.
95
00:08:49,611 --> 00:08:52,351
Sonny je počeo
vidjeti zelene ljubičaste mrlje.
96
00:08:53,084 --> 00:08:55,444
Jebote, možda,
u pravom smjeru.
97
00:09:07,493 --> 00:09:09,651
- Zadnja stanica!
- Osjećam se kao da me udario kamion.
98
00:09:09,699 --> 00:09:11,199
Indianapolis!
99
00:09:13,166 --> 00:09:14,799
znaš...
100
00:09:14,892 --> 00:09:17,659
trebali bismo se naći zajedno koji put?
Ne seri.
101
00:09:17,718 --> 00:09:20,697
Da, to bi bilo super.
Fantastičan.
102
00:09:20,725 --> 00:09:22,139
Imate li prijevoz kući?
103
00:09:22,164 --> 00:09:25,718
Da. Da, mislim...
moja majka dolazi po mene.
104
00:09:27,578 --> 00:09:30,101
Krist je umro za naše grijehe!
105
00:09:30,291 --> 00:09:32,971
Komunizam je religija
neuspjeha!
106
00:09:33,038 --> 00:09:34,995
Krist je umro za naše grijehe!
107
00:09:35,121 --> 00:09:38,102
Komunizam je religija
neuspjeha!
108
00:09:40,781 --> 00:09:42,499
Topnik!
109
00:09:42,534 --> 00:09:44,667
Hej, vidimo se kasnije, u redu?
110
00:09:44,741 --> 00:09:46,158
U redu.
111
00:09:47,494 --> 00:09:48,775
Topnik!
112
00:09:49,168 --> 00:09:50,201
Topnik!
113
00:09:52,375 --> 00:09:53,401
Topnik!
114
00:09:53,752 --> 00:09:55,672
ha ha ha!
115
00:10:04,261 --> 00:10:06,088
Evo ga! Sinko!
116
00:10:07,926 --> 00:10:09,116
To je Sonny!
117
00:10:09,141 --> 00:10:10,208
Sinko! Sinko!
118
00:10:12,055 --> 00:10:13,744
kod kuće si!
119
00:10:16,461 --> 00:10:18,074
- Dobrodošao kući, sine.
- Hvala, gospodine.
120
00:10:18,104 --> 00:10:21,291
Zahvaljujemo ti, Gospodine,
za zaštitu ovog dragog djeteta
121
00:10:21,338 --> 00:10:23,138
i za dovođenje
kući je sigurno...
122
00:10:23,398 --> 00:10:24,983
od ratnih strahota.
123
00:10:25,038 --> 00:10:26,716
Majko, bio sam samo u Kansas Cityju.
124
00:10:27,696 --> 00:10:29,776
Opasnost je posvuda.
125
00:10:30,682 --> 00:10:32,982
- U zoni smo "zabranjenog parkiranja", ljudi.
- Elwoode.
126
00:10:33,056 --> 00:10:35,616
Tvoj otac...
takva briga bradavica.
127
00:10:35,649 --> 00:10:36,829
hajde
128
00:10:38,729 --> 00:10:42,006
Skoro sam zaboravio.
Imamo iznenađenje za vas.
129
00:10:42,373 --> 00:10:43,726
Što je iznenađenje?
130
00:10:44,006 --> 00:10:46,500
Pa, nije iznenađenje
ako ti kažem.
131
00:10:47,753 --> 00:10:49,079
hajde
132
00:10:52,521 --> 00:10:54,528
Iznenađenje! ha ha!
133
00:10:56,230 --> 00:10:57,661
Zdravo!
134
00:10:57,729 --> 00:11:00,021
Eno je!
135
00:11:01,020 --> 00:11:02,315
dobro došao kući!
136
00:11:02,814 --> 00:11:05,048
Poljubi svoju najbolju djevojku.
137
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Sinko?
138
00:11:46,520 --> 00:11:48,328
Dok je gledao po svojoj sobi,
139
00:11:48,353 --> 00:11:51,100
Sonny je razmišljao o
razgovor koji je vodio s Gunnerom
140
00:11:51,166 --> 00:11:52,373
u vlaku.
141
00:11:53,306 --> 00:11:55,726
Osjetio je kako mu obrazi gore od srama,
142
00:11:55,980 --> 00:11:56,986
razmišljanje,
143
00:11:57,111 --> 00:12:00,435
koja je budala bio
zamislite takvu veliku šipku
144
00:12:00,474 --> 00:12:03,494
želio bi bilo što
raditi s nikim poput njega.
145
00:12:05,824 --> 00:12:07,635
Kada je o tome trezveno razmislio,
146
00:12:07,681 --> 00:12:09,823
bilo je očito da se Gunneru dosađuje
147
00:12:10,083 --> 00:12:14,716
i razgovarao bi s bilo kim
i da je Sonny bio samo zgodan.
148
00:12:17,270 --> 00:12:20,251
A kad je to predložio
skupe se neko vrijeme,
149
00:12:20,358 --> 00:12:22,478
samo je bio pristojan.
150
00:12:23,791 --> 00:12:25,898
Imam te malu čast, dušo.
151
00:12:37,467 --> 00:12:39,399
Slatki snovi.
152
00:13:05,079 --> 00:13:06,986
Jebi se, Bože.
153
00:13:11,279 --> 00:13:15,013
Mogao si ga srušiti s
pero kad je Gunner nazvao sljedeći dan.
154
00:13:15,037 --> 00:13:17,259
I zamolio da se negdje nađe s njim.
155
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
hej
156
00:13:36,133 --> 00:13:37,673
- Kako si?
- Ej čovječe.
157
00:13:37,966 --> 00:13:39,766
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.
158
00:13:39,873 --> 00:13:41,993
Russ, uzet ćemo par
piva ovdje.
159
00:13:44,442 --> 00:13:45,442
Da.
160
00:13:45,578 --> 00:13:46,751
reći ti,
161
00:13:46,858 --> 00:13:48,925
to nikad ne biste vidjeli u Pam.
162
00:13:49,785 --> 00:13:51,022
Što je to?
163
00:13:52,731 --> 00:13:55,087
Tako pijana žena,
po cijelom šanku.
164
00:13:55,982 --> 00:13:57,074
Ne seri.
165
00:13:58,116 --> 00:14:00,474
Narančasta je samo, stvarno je
samo infantilna kultura
166
00:14:00,499 --> 00:14:02,648
u usporedbi s njima u
mnogo načina, znaš?
167
00:14:02,834 --> 00:14:04,268
Mislim, samo smo, ne znam.
168
00:14:04,295 --> 00:14:07,636
Proveo sam dva dana u zenu
samostan jednom, zar ne?
169
00:14:07,716 --> 00:14:09,658
Znate što tamo rade?
Ništa tiho.
170
00:14:09,683 --> 00:14:11,398
Samo su tihi cijelo vrijeme.
171
00:14:11,423 --> 00:14:12,990
Oni to razumiju.
172
00:14:13,023 --> 00:14:15,577
Oni cijene ljepotu u tome.
Oni to prepoznaju.
173
00:14:15,602 --> 00:14:16,815
A mi samo, znaš,
174
00:14:16,874 --> 00:14:20,655
oni ne rade ovo kao, raw raw
pobijediti drugog tipa, znaš?
175
00:14:20,682 --> 00:14:23,751
sranje. Mi samo nosimo kulturu usranja
na mnoge načine. Znaš što govorim?
176
00:14:23,775 --> 00:14:26,248
znate Vidjeli ste
ukratko. ne moram ti reći.
177
00:14:26,288 --> 00:14:28,742
Da. Pravo. vidio sam što?
178
00:14:29,303 --> 00:14:31,656
Hijerarhija trkača, sustav velikog štapa,
179
00:14:31,696 --> 00:14:33,810
društvena klima, svi manevriraju,
180
00:14:33,836 --> 00:14:36,430
svi pokušavaju dobiti
jedna na drugu.
181
00:14:36,623 --> 00:14:37,733
ne moram ti reći.
182
00:14:37,759 --> 00:14:39,386
Znao si to.
zar ne?
183
00:14:39,768 --> 00:14:42,746
Bio si samo odvojeni
promatrač, naslonio se...
184
00:14:42,928 --> 00:14:45,286
smijao nam se i trčali smo okolo...
185
00:14:45,533 --> 00:14:48,782
lovimo jedan drugom rep,
kao većina glupana, zar ne?
186
00:14:49,555 --> 00:14:51,101
Da. Ne, ne pokušavam.
187
00:14:51,126 --> 00:14:53,156
Skužio sam te.
ja znam
188
00:14:53,181 --> 00:14:55,963
To je u redu. Mislim, ti
znam, nije mi smetalo.
189
00:14:55,988 --> 00:14:57,481
I to je fakultet, zar ne?
190
00:14:58,415 --> 00:15:01,430
Nisi išao na to sranje s bratstvom.
Nisi dobro prošao.
191
00:15:01,463 --> 00:15:02,471
U redu.
192
00:15:02,496 --> 00:15:04,190
Vau.
To je neovisno.
193
00:15:04,903 --> 00:15:06,076
znala sam.
194
00:15:08,901 --> 00:15:10,661
Ja to ne vidim tako,
znaš?
195
00:15:10,686 --> 00:15:12,918
Meni sve te godine,
to je kao...
196
00:15:13,951 --> 00:15:15,031
potrošeno.
197
00:15:15,185 --> 00:15:18,553
Sve to vrijeme, samo se čini
isprano je...
198
00:15:18,622 --> 00:15:21,780
šaliti se i ponašati se kao
sve sam znala...
199
00:15:21,842 --> 00:15:24,026
i biti veliki štap i...
200
00:15:25,348 --> 00:15:29,328
- Mora da sam djelovao kao pravi seronja.
- Znaš, to je u redu.
201
00:15:29,414 --> 00:15:32,268
Mislim, sada počinjem razmišljati
o tome kakav sam tada bio.
202
00:15:34,261 --> 00:15:36,108
To je neugodno.
203
00:15:36,202 --> 00:15:37,415
Znate na što mislim?
204
00:15:37,448 --> 00:15:40,743
Zaista, bilo je puno vremena kada
Osjećala sam se kao ja...
205
00:15:40,768 --> 00:15:44,343
Zatvorite žene i djecu!
Topnik!
206
00:15:44,382 --> 00:15:45,382
hajde
207
00:15:45,407 --> 00:15:47,094
Hej, stari čovječe!
208
00:15:47,121 --> 00:15:49,230
Vi stari sportaši još možete
udariti loptu?
209
00:15:49,255 --> 00:15:51,481
Sranje, čovječe.
Imamo 5-2 i vodimo u ligi.
210
00:15:51,506 --> 00:15:53,206
Sad se i njemu samo dosađuje, zar ne?
211
00:15:53,726 --> 00:15:56,314
Pa, sjećate se Sonnyja Burnsa.
212
00:15:56,760 --> 00:16:00,694
Sonny, znaš ovu hrpu muff divera.
Imate Wilksa Wilkersona, Jocka Biemera...
213
00:16:00,719 --> 00:16:02,739
Russ, hej, idemo
još jedan krug za dečke.
214
00:16:02,764 --> 00:16:04,156
Molim, hvala?
215
00:16:04,572 --> 00:16:08,060
Dakle, Guns, još uvijek blejite
Deedee Armbruster?
216
00:16:08,138 --> 00:16:09,729
Hej, budi oprezan, Gun.
217
00:16:09,806 --> 00:16:12,407
Ona će biti pošten čovjek
iz tebe.
218
00:16:12,432 --> 00:16:16,413
Ne. Starac nije spreman
da ga spakiram još.
219
00:16:17,240 --> 00:16:19,865
Dakle, čuo sam da se Shins vjenčao?
220
00:16:19,898 --> 00:16:21,512
Misliš, "Pops" Shins?
221
00:16:22,405 --> 00:16:23,585
Ne!
222
00:16:24,071 --> 00:16:26,918
Patsy je već pala
bambino za njega.
223
00:16:26,944 --> 00:16:29,381
Guns, trebamo dobrog čovjeka na humku.
Kako je staro krilo?
224
00:16:29,406 --> 00:16:30,481
Da, što kažete na to?
225
00:16:30,506 --> 00:16:31,995
ne brini
o starom krilu.
226
00:16:32,072 --> 00:16:33,163
Da? U redu!
227
00:16:33,239 --> 00:16:34,500
Stari topnik se vratio!
228
00:16:34,573 --> 00:16:38,164
Topnik! Topnik! Topnik! Topnik!
229
00:16:51,503 --> 00:16:53,476
- Sonny!
- Da?
230
00:16:54,256 --> 00:16:55,586
kamo ideš
231
00:16:55,611 --> 00:16:57,535
ne znam
Samo sam mislio da bi mogao...
232
00:16:57,560 --> 00:16:59,203
Znaš, nisi vidio
ovi momci...
233
00:16:59,228 --> 00:17:01,804
Ne da mi se pucati
s tim dečkima upravo sada.
234
00:17:01,825 --> 00:17:03,838
- Idemo odavde.
- Da?
235
00:17:07,479 --> 00:17:08,696
Hej, dečki, još ste ovdje?
236
00:17:08,721 --> 00:17:11,248
Sonny se nije mogao načuditi
ako Gunner želi otići
237
00:17:11,273 --> 00:17:16,301
jer nije želio da njegovi prijatelji s posla vide
on se druži s nikome poput njega.
238
00:17:20,416 --> 00:17:24,110
Ili je to možda stvarno bio taj Gunner
osjećao je da je prerastao te tipove,
239
00:17:24,135 --> 00:17:26,645
i želio ozbiljnije duboke rasprave
240
00:17:26,670 --> 00:17:30,316
s takvim tipom
očito je zaključio da je Sunny.
241
00:17:33,610 --> 00:17:35,405
Da, to je bilo to
Igra Southporta.
242
00:17:35,476 --> 00:17:37,496
- Jesi li ti snimio tu sliku?
- Ja... ne znam.
243
00:17:37,576 --> 00:17:38,816
Nina voli tu sliku.
244
00:17:38,842 --> 00:17:40,009
To je 67...
245
00:17:40,242 --> 00:17:41,329
Govori o vragu.
246
00:17:42,922 --> 00:17:44,305
Bok, Nina.
247
00:17:44,451 --> 00:17:46,417
Bok draga!
248
00:17:48,864 --> 00:17:50,435
dušo.
249
00:17:54,101 --> 00:17:55,103
Kako ste?
250
00:17:55,128 --> 00:17:57,127
Dobro. Želim da upoznaš mog prijatelja,
Sonny Burns.
251
00:17:57,154 --> 00:17:59,174
Sonny, ovo je moja majka, Nina.
252
00:18:01,407 --> 00:18:03,506
Drago mi je što smo se upoznali,
gospođo Casselman.
253
00:18:05,240 --> 00:18:07,173
Pa, momci, želite li piće?
254
00:18:07,360 --> 00:18:10,269
Ne, samo sam htio srediti sebe
a Sonny pivo.
255
00:18:14,720 --> 00:18:16,889
Sonny se trudio ne gledati u Ninu.
256
00:18:16,926 --> 00:18:20,086
Užasnut da će se naljutiti,
i Gunner bi to vidio,
257
00:18:20,111 --> 00:18:22,700
i dobivao je
kojeg je majka seksirala.
258
00:18:23,975 --> 00:18:28,366
Ona je jako smrdjela na neku vrstu
omamljujući parfem od kojeg mu se zavrtjelo u glavi
259
00:18:28,391 --> 00:18:32,705
i zveckala je ledom u staklu
tako da nisi mogao ne obratiti pažnju na nju.
260
00:18:33,866 --> 00:18:35,993
Shvatio je da bi trebao nešto reći.
261
00:18:36,054 --> 00:18:38,540
To je jako lijep stan
imate ovdje, gospođo Casselman.
262
00:18:40,946 --> 00:18:42,506
Nina.
263
00:18:43,564 --> 00:18:46,598
Meni dobro stoji,
neženja poput mene.
264
00:18:46,804 --> 00:18:48,091
Sjesti.
265
00:18:55,213 --> 00:18:56,974
Nisam te prije vidio.
266
00:18:56,999 --> 00:18:58,548
Kako si rekao svoje ime
bio opet?
267
00:18:58,573 --> 00:18:59,832
Willard Burns.
268
00:19:00,019 --> 00:19:02,286
To je Sonny Burns.
Otišao je u Shortly.
269
00:19:03,039 --> 00:19:05,315
Znam svu družinu iz Shortlyja.
270
00:19:06,873 --> 00:19:09,185
Nisam prije čuo za njega.
271
00:19:09,346 --> 00:19:11,185
Pa, nitko nije, stvarno.
272
00:19:11,210 --> 00:19:12,286
Zašto ne?
273
00:19:12,860 --> 00:19:15,181
- Pa nisam puno napravio.
- Dovraga, da, jest.
274
00:19:15,206 --> 00:19:17,093
Sonny je bio vrhunski fotograf
za Eho.
275
00:19:17,120 --> 00:19:20,052
Bio je isti za novine
gore na I.U.
276
00:19:20,335 --> 00:19:21,855
I.U.?
277
00:19:22,788 --> 00:19:24,455
U kojoj ste kući bili?
278
00:19:25,446 --> 00:19:27,295
Sobna kuća.
279
00:19:27,320 --> 00:19:30,633
ha ha ha! Sobna kuća.
To je dobro.
280
00:19:31,086 --> 00:19:32,179
To je smiješno.
281
00:19:33,771 --> 00:19:36,578
Pa, pretpostavljam da jednostavno ne znam
shvati šalu.
282
00:19:40,294 --> 00:19:42,848
Pa, dat ću Sonnyju
lift kući.
283
00:19:44,424 --> 00:19:46,855
Nadam se da ne zaboravljaš
o večeras, Gunner.
284
00:19:46,891 --> 00:19:48,514
Ne, Nina.
285
00:19:49,344 --> 00:19:52,864
Prekinuo sam 2 spoja da bih bio s tobom
večeras, dušo.
286
00:19:53,236 --> 00:19:56,314
Nije da ne bih
radije s tobom.
287
00:19:56,670 --> 00:19:58,791
Želim da pokažeš
Nina dobar provod.
288
00:19:58,844 --> 00:20:00,935
U redu.
Slikat ćemo grad, Nina.
289
00:20:00,964 --> 00:20:02,652
dođi ovamo
Daj mi poljubac.
290
00:20:02,697 --> 00:20:03,971
hajde
291
00:20:07,016 --> 00:20:08,377
volim te
292
00:20:08,450 --> 00:20:09,681
U REDU.
293
00:20:24,643 --> 00:20:29,590
Pa... ustala si jako rano
jutros.
294
00:20:29,930 --> 00:20:32,876
Imamo li kobasicu ili slaninu i jaja
ili bilo što?
295
00:20:32,909 --> 00:20:35,401
To nije ono što si ti
kao ujutro.
296
00:20:35,525 --> 00:20:39,068
Želudac ti je prenježan
za masne stvari.
297
00:20:44,847 --> 00:20:49,279
Jeste li se lijepo proveli
sa svojim novim prijateljem?
298
00:20:51,833 --> 00:20:56,480
Prešlo li je vašem novom prijatelju u naviku...
ići u barove usred poslijepodneva?
299
00:20:57,120 --> 00:20:59,873
Pa što ako to učini? Pa što ako on
ide u barove ujutro?
300
00:20:59,900 --> 00:21:02,033
nemoj vikati na mene
Nema potrebe da vičeš na mene.
301
00:21:02,058 --> 00:21:03,658
ne vičem!
302
00:21:06,900 --> 00:21:08,160
ne vičem.
303
00:21:09,734 --> 00:21:12,495
Samo sam pitao kojim poslom
je li tvoj...
304
00:21:12,567 --> 00:21:14,829
što radi topnik Casselman?
305
00:21:19,135 --> 00:21:22,918
To je moja stvar
što se događa s mojim sinom.
306
00:21:28,996 --> 00:21:31,757
Stvarno nije nikakav
tvog se prokletog posla, majko.
307
00:21:34,662 --> 00:21:37,423
I za tvoju informaciju,
on je sjajan tip.
308
00:21:39,178 --> 00:21:40,610
Sinko.
309
00:21:43,524 --> 00:21:46,023
Kad legneš sa psima,
310
00:21:46,128 --> 00:21:48,440
dolaziš s buhama.
311
00:22:10,042 --> 00:22:13,304
Gdje mi je pamet?
gubim razum...
312
00:22:13,376 --> 00:22:15,807
Gubim jebeni razum...
jebeni um...
313
00:22:17,088 --> 00:22:20,679
To je moj posao... posao...
314
00:22:20,754 --> 00:22:25,246
To je moja stvar...
što se događa s mojim sinom.
315
00:22:30,041 --> 00:22:32,080
Stojeći u podrumskoj tamnoj komori,
316
00:22:32,105 --> 00:22:34,974
Sonny je razmišljao o načinu
Gunner je govorio o njemu,
317
00:22:35,195 --> 00:22:36,858
kao da je bio netko poseban.
318
00:22:37,605 --> 00:22:40,725
Bilo je kao da Gunner jest
ovu njegovu sliku,
319
00:22:40,846 --> 00:22:43,500
i svidjelo mu se na taj način
slika samog sebe.
320
00:22:44,080 --> 00:22:47,886
Možda je stvarno bio
oštrouman, tih buntovnik cijelo vrijeme.
321
00:22:48,980 --> 00:22:50,254
Podigao je svoju kameru.
322
00:22:50,780 --> 00:22:52,774
Bilo je čvrsto i umirujuće.
323
00:22:53,780 --> 00:22:56,268
Skoro je osjetio da postoji
nešto magično u tome.
324
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
Postojalo je tajno oružje
mogao bi imati svoj život.
325
00:22:59,780 --> 00:23:01,701
To je bilo drugačije od njegovih roditelja.
326
00:23:07,230 --> 00:23:11,412
Sljedećih nekoliko dana, sunčano i
Gunner je otišao u fazu slikanja.
327
00:23:11,437 --> 00:23:12,929
Gunner je bio nemiran.
328
00:23:12,963 --> 00:23:15,618
Fotografiranje i postavljanje pitanja ljudima
329
00:23:15,643 --> 00:23:20,078
kao da je pokušavao dobiti vijest
o tajanstvenom gradu i njegovim domorocima.
330
00:23:20,725 --> 00:23:24,651
Stalno je pitao ovo
pitanje koje su ljudi shvatili kao uvredu.
331
00:23:24,924 --> 00:23:28,591
Pitanje neke vrste
ludak ili subverzivni izazivač problema.
332
00:23:29,396 --> 00:23:30,420
Zašto?
333
00:23:44,621 --> 00:23:46,655
Ovo je tako dobro.
334
00:23:47,512 --> 00:23:49,475
Mislim, ovo je...
335
00:23:50,762 --> 00:23:52,072
Nikada... znaš...
336
00:23:52,215 --> 00:23:53,498
Nikad nisam ništa promatrao.
337
00:23:53,535 --> 00:23:56,672
nikad ništa nisam pogledala...
338
00:23:57,503 --> 00:23:58,953
i ispitivao, znaš?
339
00:23:59,220 --> 00:24:01,522
Barem ne do
Stigao sam u Japan.
340
00:24:01,547 --> 00:24:05,186
I tek tada, mislim, jer sam bio...
Bio sam autsajder.
341
00:24:05,226 --> 00:24:09,689
znate Bio sam pravi autsajder
po prvi put.
342
00:24:10,361 --> 00:24:13,821
I shvatio sam da ništa ne znam
o vlastitom društvu.
343
00:24:14,875 --> 00:24:16,328
Upravo sam to prihvatio.
344
00:24:17,048 --> 00:24:19,781
Tada sam htio učiti
kako početi slikati...
345
00:24:19,861 --> 00:24:22,016
Naučite vidjeti.
346
00:24:23,641 --> 00:24:25,381
To već imaš.
ti si...
347
00:24:26,041 --> 00:24:28,993
Znaš, to je kao
rođen si s tim.
348
00:24:30,906 --> 00:24:32,180
Ovo je... tako dobro.
349
00:24:32,206 --> 00:24:35,161
ne znam
valjda... hvala.
350
00:24:35,981 --> 00:24:38,485
Vrlo ste ljubazni.
Pretpostavljam da sam na taj način jednostavno sretan.
351
00:24:39,696 --> 00:24:43,296
Ne. To je... to nije sreća.
To je dobro.
352
00:24:45,908 --> 00:24:48,816
U redu, shvatio sam!
353
00:24:48,884 --> 00:24:52,005
Večeras sečemo u visoki pamuk,
moj čovjek, da.
354
00:24:52,217 --> 00:24:54,950
Nina ima datum za utrke
Subota navečer u Churchill Downsu.
355
00:24:54,975 --> 00:24:56,570
Bit će u Louisvilleu.
356
00:24:56,677 --> 00:24:58,767
Imat ćemo mjesto
nama samima.
357
00:24:58,792 --> 00:24:59,930
Ho-ho!
358
00:25:00,653 --> 00:25:02,751
Mislite da možete napraviti vruću
za večeras?
359
00:25:02,776 --> 00:25:04,395
Ja... da.
360
00:25:04,436 --> 00:25:06,432
- Da?
- Naravno.
361
00:25:06,796 --> 00:25:08,731
Dobro. Mislim da će netko od nas dobiti
kauč.
362
00:25:08,756 --> 00:25:11,238
Drugi dobiva spavaću sobu...
ili crvena soba...
363
00:25:11,278 --> 00:25:13,652
Zamolite nas da se redovno jebemo.
364
00:25:13,885 --> 00:25:15,285
što kažeš
365
00:25:17,271 --> 00:25:19,008
Kažeš "da" je ono što kažeš.
366
00:25:19,068 --> 00:25:20,318
Da.
367
00:25:24,033 --> 00:25:27,395
Zapravo sam dobio
ova mala teorija pića ovdje, OK?
368
00:25:27,420 --> 00:25:30,009
To se zove tajna
morskog povjetarca.
369
00:25:30,286 --> 00:25:32,673
Sada, ovo su pića djevojaka,
u redu
370
00:25:32,748 --> 00:25:34,294
Sada, tajna je...
371
00:25:34,468 --> 00:25:36,335
ne mogu okusiti votku
372
00:25:36,360 --> 00:25:39,415
jer je uglavnom grejpfrut,
razumjeti?
373
00:25:39,995 --> 00:25:42,235
Nema okusa ništa,
znaš?
374
00:25:42,361 --> 00:25:43,498
Sonny...
375
00:25:44,291 --> 00:25:46,084
Sviđa mi se ovaj spomenik.
376
00:25:46,111 --> 00:25:48,793
- Puno vam hvala.
- Način na koji dobiješ liniju sjene...
377
00:25:48,818 --> 00:25:51,978
- To je remek-djelo. Stvarno je dobro.
- Vrlo ljubazno od vas.
378
00:25:51,998 --> 00:25:54,943
Sonny, to izgleda baš tako
spomenik.
379
00:25:57,097 --> 00:25:58,404
Znaš, Buddy...
380
00:25:58,878 --> 00:26:00,484
Velika umjetnost, prišulja ti se.
381
00:26:00,738 --> 00:26:04,038
Morate pustiti da se upije
malo prouči.
382
00:26:04,063 --> 00:26:06,186
Točno, da. Da.
383
00:26:06,211 --> 00:26:09,512
znaš li,
Gunner je naučio zen u Japanu.
384
00:26:09,958 --> 00:26:12,459
To nije sve što je naučio.
385
00:27:19,940 --> 00:27:23,340
Sonny se osjećao čudno udaljenim
od onoga što se događalo.
386
00:27:23,613 --> 00:27:26,913
Kao da je bio negdje drugdje
gledajući ove ljude kako ovo rade.
387
00:27:27,553 --> 00:27:30,513
Činjenica je da nije osjećao
mnogo toga,
388
00:27:30,700 --> 00:27:34,480
osim neke vrste ljutnje na sebe
još uvijek bi mogao dobiti hardone za Buddyja.
389
00:27:34,886 --> 00:27:37,700
Kad ga stvarno nije bilo briga
na ovaj ili onaj način.
390
00:27:43,228 --> 00:27:44,868
Buddy je bila fina djevojka.
391
00:27:44,928 --> 00:27:47,768
Ona i Sunny su otišle
postojan neko vrijeme dok sam bio na koledžu.
392
00:27:48,534 --> 00:27:51,341
Nije da je bio takav
užasno uzbuđen od nje.
393
00:27:51,808 --> 00:27:54,216
Samo je želio da ga Gunner čuje kako to radi.
394
00:27:54,996 --> 00:27:56,210
Volim te, Sunny.
395
00:27:56,770 --> 00:28:01,283
Želio je da njegov prijatelj to zna
i sam je stvarno bio pravi jebač.
396
00:28:33,495 --> 00:28:36,088
Žao mi je Deedee.
397
00:28:37,991 --> 00:28:39,422
Kako to?
398
00:28:41,088 --> 00:28:43,616
Nikada je neće oženiti.
399
00:28:50,557 --> 00:28:52,411
Bila mu je samo djevojka...
400
00:28:52,436 --> 00:28:54,405
u srednjoj školi, to je sve.
401
00:28:54,430 --> 00:28:56,143
Znaš, nije...
402
00:29:00,834 --> 00:29:02,621
Jesam li to ono što sam ja?
403
00:29:14,491 --> 00:29:15,491
Što?
404
00:29:17,298 --> 00:29:19,663
Što želiš da kažem?
Što biste htjeli da kažem?
405
00:29:19,688 --> 00:29:21,881
Ništa. Samo bih volio znati
kakvi su ti planovi.
406
00:29:21,906 --> 00:29:24,466
Ne znam!
Ja ne... Ja ne...
407
00:29:27,948 --> 00:29:29,435
ja ne... ja...
408
00:29:30,740 --> 00:29:32,599
Ne želim ništa.
409
00:29:33,880 --> 00:29:36,087
OK, neću pitati.
Jer svaki put kad pitam,
410
00:29:36,112 --> 00:29:38,110
- pretvara se u ovo.
- Ne, ne.
411
00:29:43,333 --> 00:29:45,886
- Hoćeš li me nazvati?
- Da, nazvat ću te.
412
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
hoćete li
413
00:29:48,986 --> 00:29:51,744
Da, da, hoću.
414
00:29:52,029 --> 00:29:53,973
Nazvat ću te, hoću.
415
00:29:54,048 --> 00:29:55,411
nazvat ću te na telefon...
416
00:29:55,436 --> 00:29:57,738
OK, dobro, dobro.
417
00:29:57,810 --> 00:29:59,109
ja ću.
418
00:30:03,432 --> 00:30:04,636
žao mi je
419
00:30:05,304 --> 00:30:06,533
nazvat ću te.
420
00:30:26,735 --> 00:30:28,024
Sinko?
421
00:30:43,629 --> 00:30:47,403
Znaš što sam vidio Dee Dee,
ona misli da se želi udati.
422
00:30:47,470 --> 00:30:49,805
Ona želi da želim
udati se. znate.
423
00:30:49,830 --> 00:30:52,496
I moj stari prije smrti.
Želi da budem nogometaš.
424
00:30:52,521 --> 00:30:56,363
Nina me želi, znaš,
Ne znam što Nina želi.
425
00:30:57,721 --> 00:31:01,281
To je kao strma nova knjiga koju čitam.
To se zove usamljena gomila, zar ne?
426
00:31:01,461 --> 00:31:04,407
I shvaćam dok čitam
to, uvijek ih je nekako bilo.
427
00:31:04,927 --> 00:31:07,381
Više tip usmjeren prema van, zar ne?
428
00:31:08,107 --> 00:31:10,836
I sada kako vrijeme prolazi,
Nekako postajem sve više...
429
00:31:10,861 --> 00:31:14,601
više usmjeren prema unutra, ne dajući a
sereš toliko s gomilom stvari.
430
00:31:14,761 --> 00:31:16,281
Ja i usamljena gomila stvari?
431
00:31:16,687 --> 00:31:19,087
Pa, svaka gužva. mislim,
svi su usamljeni. Vi to znate.
432
00:31:19,854 --> 00:31:23,521
Uvijek si bio nekako
više tip usmjeren prema unutra.
433
00:31:25,026 --> 00:31:28,341
Hm, pa, ne znam.
Zapravo, možda.
434
00:31:45,070 --> 00:31:46,290
Dobrota.
435
00:32:01,141 --> 00:32:02,454
Čovjek.
436
00:32:02,494 --> 00:32:06,507
Što ne bih dao za lijepo,
novi komad dupeta upravo sada. Možete se kladiti.
437
00:32:08,634 --> 00:32:10,564
Što je s Deedee?
438
00:32:10,632 --> 00:32:13,234
Pa, što je s Buddyjem Porterom?
439
00:32:16,126 --> 00:32:18,299
Da, pa, Buddy's, um...
440
00:32:20,063 --> 00:32:21,549
Znaš, ona je...
441
00:32:22,119 --> 00:32:23,335
ona je...
442
00:32:24,159 --> 00:32:25,795
ona je...
Ona je zgodna.
443
00:32:25,869 --> 00:32:27,142
ona je dobra.
444
00:32:27,229 --> 00:32:28,822
Znaš, ona je...
445
00:32:28,875 --> 00:32:30,423
Ona je Buddy.
446
00:32:30,779 --> 00:32:32,512
I dostupna je.
447
00:32:32,959 --> 00:32:34,769
Točno, točno.
Vidiš što govorim?
448
00:32:34,794 --> 00:32:36,472
Nije samo
poševiti se želimo.
449
00:32:36,506 --> 00:32:38,426
nije to to
To je nešto drugo, zar ne?
450
00:32:38,451 --> 00:32:40,951
To je nešto...
nešto dodatno.
451
00:32:41,002 --> 00:32:42,863
To je nešto malo...
452
00:32:43,741 --> 00:32:45,007
drugačije?
453
00:32:45,424 --> 00:32:46,604
Točno.
454
00:32:46,724 --> 00:32:48,753
Točno.
To je nešto drugačije.
455
00:32:48,867 --> 00:32:50,253
Dobili ste. mislim...
456
00:32:50,427 --> 00:32:53,147
reci da možeš jesti samo jednu stvar...
do kraja života, zar ne?
457
00:32:53,172 --> 00:32:55,988
Reci, ne znam,
pita od breskvi, OK?
458
00:32:56,013 --> 00:32:58,173
Sada, dobro, super,
možda voliš pitu od breskvi.
459
00:32:58,198 --> 00:33:00,117
Možda vam je pita od breskvi odlična.
460
00:33:00,144 --> 00:33:01,997
Ali to je sve što dobivate?
461
00:33:02,057 --> 00:33:04,397
Mislim jutro, podne,
a noć, pita od breskvi?
462
00:33:04,422 --> 00:33:06,544
doručak, ručak,
večera, pita od breskvi.
463
00:33:06,569 --> 00:33:08,526
Pita od breskvi, iz dana u dan,
464
00:33:08,551 --> 00:33:10,084
Za dan, pita od breskvi.
465
00:33:10,109 --> 00:33:11,492
Mislim, zaboga,
466
00:33:11,517 --> 00:33:13,890
Možda želiš malo
borovnica jednog dana.
467
00:33:14,010 --> 00:33:15,644
Nema ništa loše u tome.
468
00:33:15,669 --> 00:33:17,357
Znate, možda
želiš malo... malo...
469
00:33:17,382 --> 00:33:18,570
malo čokoladne kreme.
470
00:33:18,595 --> 00:33:20,043
Šifon od limuna.
471
00:33:21,564 --> 00:33:23,077
Šifon od limuna.
472
00:33:23,804 --> 00:33:27,717
Bože, ti točno znaš
o čemu govorim.
473
00:33:32,145 --> 00:33:35,491
Kao dio Gunnerovog plana za
pronaći više u životu od pičke,
474
00:33:35,945 --> 00:33:39,405
objavio je Sonnyju da jesu
silazak u Heron Art Museum
475
00:33:39,600 --> 00:33:40,698
i pogledajte umjetnost.
476
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
Zanimljivo.
477
00:33:43,206 --> 00:33:44,606
Stvarno mislim da je on...
478
00:33:45,273 --> 00:33:46,893
on je na nečemu ovdje.
479
00:33:49,771 --> 00:33:51,202
Kako znaš?
480
00:33:52,398 --> 00:33:55,997
Pa, njegova upotreba boje.
481
00:33:56,057 --> 00:33:59,987
znaš,
crvene i zelene.
482
00:34:00,764 --> 00:34:02,130
I kao, znaš,
483
00:34:02,250 --> 00:34:04,130
Pokret koji dobiva.
484
00:34:04,757 --> 00:34:06,557
znate Pravo?
485
00:34:09,443 --> 00:34:12,200
Postojala je određena tehnika
za stajanje i gledanje.
486
00:34:12,563 --> 00:34:15,060
Za naginjanje glave
na pravi način.
487
00:34:15,448 --> 00:34:17,941
Za pomicanje kako biste dobili drugi kut.
488
00:34:18,568 --> 00:34:21,497
Koliko dugo si mislio
pogledati to?
489
00:34:23,428 --> 00:34:24,450
Moj.
490
00:34:33,703 --> 00:34:35,633
Razgovarati o umjetnosti?
491
00:34:42,450 --> 00:34:45,236
Sonny je gledao kako Gunner kreće za njom,
492
00:34:45,323 --> 00:34:49,870
prirodno i bez oklijevanja kao
ako je već imao spoj da je upozna.
493
00:34:50,483 --> 00:34:53,856
To nije samo prestravilo Sonnyja
pokušati sam pokupiti djevojku,
494
00:34:54,489 --> 00:34:57,289
ali čak ga je činilo nervoznim
vidjeti kako drugi tip pokušava.
495
00:34:58,190 --> 00:34:59,643
Ako onaj drugi nije uspio...
496
00:34:59,690 --> 00:35:03,330
to se Sonnyju nekako činilo
kao šamar u lice svim ljudima.
497
00:35:03,656 --> 00:35:05,096
Uključujući i sebe.
498
00:35:12,798 --> 00:35:14,451
oprostite
499
00:35:15,729 --> 00:35:16,729
Bok.
500
00:35:16,794 --> 00:35:17,611
Bok.
501
00:35:17,636 --> 00:35:18,938
da li ja...
502
00:35:19,531 --> 00:35:21,611
Znam li te odnekud?
503
00:35:22,250 --> 00:35:24,441
Jer izgledaš
vrlo mi poznato.
504
00:35:24,515 --> 00:35:26,044
Ne mislim tako.
505
00:35:26,824 --> 00:35:28,084
Sinko.
506
00:35:32,419 --> 00:35:33,487
Marty, Sonny.
507
00:35:33,512 --> 00:35:35,100
Sonny, ovo je Marty.
508
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Bok.
509
00:35:37,175 --> 00:35:38,435
Samo naprijed.
510
00:35:38,507 --> 00:35:39,747
Da, Marty je bio u Shortlyju.
511
00:35:39,781 --> 00:35:41,460
Bila je par
godine iza nas.
512
00:35:41,554 --> 00:35:42,883
Da, i ja sam išao u Shortly.
513
00:35:42,953 --> 00:35:45,472
Ali ne mislim
zapravo smo se upoznali.
514
00:35:45,550 --> 00:35:46,981
Ali tada ne bismo imali,
515
00:35:47,049 --> 00:35:48,979
Ti si veliki štap i sve to.
516
00:35:49,011 --> 00:35:51,601
Nije li to ono što oni
nazvao vas zlatnim dečkima?
517
00:35:52,225 --> 00:35:54,131
Pa, znaš,
518
00:35:54,252 --> 00:35:55,291
to je bila srednja škola.
519
00:35:55,331 --> 00:35:57,181
I fakultet također.
520
00:35:57,206 --> 00:35:58,784
Depauw, zar ne?
521
00:35:58,958 --> 00:36:02,216
Nogometna zvijezda,
veliki čovjek u kampusu,
522
00:36:02,288 --> 00:36:04,048
B.M.O.C.
523
00:36:07,253 --> 00:36:09,183
Dakle, otišao si...
524
00:36:09,251 --> 00:36:11,133
Vratio si se na istok na koledž?
525
00:36:11,158 --> 00:36:13,140
I vratit ću se tamo živjeti.
526
00:36:13,173 --> 00:36:15,439
Stvarno? Kada?
527
00:36:15,587 --> 00:36:17,279
Kad odslužim svoju kaznu ovdje.
528
00:36:18,013 --> 00:36:19,772
Pa tata bi me sada pustio.
529
00:36:19,797 --> 00:36:21,306
Ali majka misli
ako ostanem ovdje,
530
00:36:21,331 --> 00:36:24,099
Upoznat ću finog židovskog dječaka
u seoskom klubu,
531
00:36:24,124 --> 00:36:26,721
vjenčati se,
i odrasti da budeš poput nje.
532
00:36:26,761 --> 00:36:30,425
Dakle, pohađam tečajeve
u Harrodu i slikanje.
533
00:36:30,627 --> 00:36:33,733
Ako ga mogu hakirati godinu dana,
Dobivam svoju slobodu.
534
00:36:34,107 --> 00:36:35,646
Za godinu dana,
535
00:36:35,740 --> 00:36:37,360
Ja ću otići.
536
00:36:38,293 --> 00:36:40,553
kamo ideš
537
00:36:40,942 --> 00:36:42,701
Pa, New York, naravno.
538
00:36:43,253 --> 00:36:44,379
Naravno.
539
00:36:44,493 --> 00:36:46,026
- Naravno.
- Da, mislim, znaš.
540
00:36:46,051 --> 00:36:48,644
- Postoji li još neko mjesto?
- Ne, apsolutno ne.
541
00:36:48,697 --> 00:36:50,124
Ne, mislio sam koji dio New Yorka?
542
00:36:50,330 --> 00:36:52,164
Znaš, ja zapravo...
543
00:36:52,264 --> 00:36:54,784
Pa, možda i sama idem tamo,
zapravo,
544
00:36:54,838 --> 00:36:58,891
malo učiti
na G.I. Račun.
545
00:37:02,830 --> 00:37:05,021
Što biste studirali?
546
00:37:07,738 --> 00:37:09,914
Pa znaš...
547
00:37:09,990 --> 00:37:11,033
možda filozofija.
548
00:37:11,058 --> 00:37:12,147
filozof...
549
00:37:13,191 --> 00:37:14,317
ili...
550
00:37:15,391 --> 00:37:16,564
Pa, ili...
551
00:37:16,731 --> 00:37:17,851
- čl.
- Umjetnost, da.
552
00:37:17,905 --> 00:37:19,336
Znaš, ja razmišljam o umjetnosti.
553
00:37:19,431 --> 00:37:20,690
Vjerojatno nešto, znaš,
554
00:37:20,763 --> 00:37:22,352
nešto s čime,
znaš, umjetnost.
555
00:37:22,377 --> 00:37:23,391
Umjetnost.
556
00:37:25,107 --> 00:37:28,173
Pa, moram trčati.
557
00:37:30,274 --> 00:37:32,204
Hvala na kavi.
558
00:37:34,612 --> 00:37:36,076
Je li otišla?
559
00:37:43,905 --> 00:37:44,911
Marty.
560
00:37:48,598 --> 00:37:49,958
Sačekaj sekundu.
561
00:37:49,984 --> 00:37:51,400
Stani malo.
562
00:37:51,425 --> 00:37:52,855
Slušaj, bio sam...
563
00:37:53,557 --> 00:37:55,487
Pa, razmišljao sam
možda, znaš,
564
00:37:55,555 --> 00:37:58,770
mogli bismo se sastati
ponekad, znaš.
565
00:37:59,757 --> 00:38:01,278
jer...
566
00:38:02,861 --> 00:38:04,027
jer ja...
567
00:38:04,094 --> 00:38:06,730
Želim razgovarati s tobom
o nekim stvarima.
568
00:38:06,755 --> 00:38:10,013
Znaš, razmišljao sam
mogli bismo se naći...
569
00:38:10,085 --> 00:38:13,014
i pričaj o nekim...
570
00:38:13,082 --> 00:38:15,307
neke... stvari.
571
00:38:17,078 --> 00:38:18,508
Kao što?
572
00:38:20,075 --> 00:38:22,005
Dobro...
573
00:38:34,510 --> 00:38:37,883
OK, hoćeš li barem
daj mi svoj broj telefona?
574
00:38:41,343 --> 00:38:42,932
U knjizi je.
575
00:38:56,781 --> 00:38:58,955
Jesi li dobro?
Jesi li uganuo gležanj?
576
00:38:58,980 --> 00:39:01,701
Ne, moj gležanj je u redu.
Upravo sam se prokleto ukočio,
577
00:39:01,781 --> 00:39:03,094
Jedva hodam.
578
00:39:03,821 --> 00:39:04,887
Da, ona je...
579
00:39:05,428 --> 00:39:08,040
Ne znam ni što je ona.
Ona je nešto drugo.
580
00:39:08,941 --> 00:39:10,567
Ona samo misli da sam glupi sportaš.
581
00:39:10,588 --> 00:39:11,847
Ne, stvarno?
582
00:39:11,919 --> 00:39:13,018
misliš
583
00:39:15,957 --> 00:39:17,858
Zašto joj ne kažeš
o zenu i tim stvarima?
584
00:39:17,883 --> 00:39:19,796
Znaš, odvedi je da vidi umjetnost.
585
00:39:20,043 --> 00:39:21,725
Ne znam ništa o umjetnosti, OK?
586
00:39:21,750 --> 00:39:23,338
Stvarno, stvarno, imaš.
587
00:39:23,363 --> 00:39:26,843
Znaš, izgledaš tako.
Znaš stajati i...
588
00:39:26,868 --> 00:39:28,341
Što nam se dogodilo?
589
00:39:29,482 --> 00:39:32,561
Mislio sam da smo došli ovamo
poboljšati naše umove, zar ne?
590
00:39:32,615 --> 00:39:35,415
Htjeli smo vidjeti pravu umjetnost.
Nije li to bila ideja?
591
00:39:38,835 --> 00:39:41,764
Pretpostavljam da čak i umjetnost vodi do pičke.
592
00:39:44,164 --> 00:39:45,253
pretpostavljam.
593
00:39:47,167 --> 00:39:49,630
Hajde, čovječe, idemo.
594
00:40:09,533 --> 00:40:10,693
Oh, Sonny.
595
00:40:11,279 --> 00:40:12,459
Ti si sjajan.
596
00:40:13,093 --> 00:40:14,833
Stvarno znaš o umjetnosti.
597
00:40:14,953 --> 00:40:15,973
Čut ću jedino dijete.
598
00:40:20,863 --> 00:40:23,323
Zaboravljaš li tamponsku krv?
599
00:40:24,443 --> 00:40:28,023
Čovjek od bora nikad, nikad
uočena je druga kamera.
600
00:40:57,123 --> 00:40:58,263
Mrzim se skrivati u Michiganu.
601
00:40:58,823 --> 00:41:00,143
Stigla sam na plažu...
602
00:41:00,743 --> 00:41:02,289
Oh, Sonny, nemoj.
603
00:41:02,329 --> 00:41:03,656
Mičite se.
604
00:41:04,223 --> 00:41:05,223
Zašto ne?
605
00:41:05,549 --> 00:41:06,183
Zašto ne?
606
00:41:06,208 --> 00:41:08,463
Jer bi ti se moglo nešto dogoditi.
607
00:41:09,003 --> 00:41:10,303
A koga briga?
608
00:41:11,243 --> 00:41:12,303
Ja znam.
609
00:41:14,737 --> 00:41:16,137
Pa, ja ne znam.
610
00:41:21,205 --> 00:41:23,158
Oh, Sonny, volio bih da si sretan?
611
00:41:24,104 --> 00:41:26,611
Volio bih da te mogu usrećiti.
612
00:41:33,015 --> 00:41:37,506
Želim da želim da želiš da želim
ne znam kako to zajebavati.
613
00:41:39,475 --> 00:41:40,501
Jebi ga.
614
00:41:41,095 --> 00:41:42,095
Jebi ga.
615
00:41:46,388 --> 00:41:47,921
Zašto jednostavno ne prestaneš?
616
00:41:48,861 --> 00:41:51,558
Pa, išao sam u
ljetna zabava s Harryjem Staplerom.
617
00:41:52,218 --> 00:41:55,924
- Prije nego što si nazvao.
- Što si ti, dovraga, pokvario spoj?
618
00:41:55,949 --> 00:41:58,600
Izgleda tako lijepo.
Harry je sjajan tip.
619
00:41:58,815 --> 00:42:00,640
Zašto si...?
Harry?
620
00:42:01,095 --> 00:42:03,380
Jer te volim.
621
00:42:24,106 --> 00:42:25,853
ne mogu...
622
00:42:30,779 --> 00:42:33,190
Još bismo mogli nešto učiniti.
623
00:43:50,573 --> 00:43:53,800
Kad je prošao gotovo tjedan dana
bez ikakve riječi od Gunnera,
624
00:43:53,913 --> 00:43:57,326
Sonny je počeo zamišljati svakakve vrste
stvari koje su se mogle dogoditi.
625
00:43:57,480 --> 00:44:01,961
Možda se spojio sa Sonnyjem i
vratio se svojoj staroj ekipi iz velikih vremena.
626
00:44:01,986 --> 00:44:03,573
Sve što želim znati je...
627
00:44:03,620 --> 00:44:08,725
Što sam dovraga radio
družiti se s gubitnikom poput Sonnyja?
628
00:44:14,898 --> 00:44:18,900
Možda je odlučio napustiti Indianapolis
a da se ni s kim nije pozdravio.
629
00:44:19,544 --> 00:44:20,740
Čak i njegovi prijatelji.
630
00:44:29,419 --> 00:44:34,112
S Gunnerom koji je promašio akciju, Sonny
odlučio nazvati Biffa Barkleya.
631
00:44:34,638 --> 00:44:38,618
Biff je bio Sonnyjev prvi šef
kada je Sunny bila samo srednjoškolac.
632
00:44:38,920 --> 00:44:43,860
Kasnije je Sonnyju pronašao posao u Indianapolisu
Zvijezda nakon prve godine koledža.
633
00:44:44,340 --> 00:44:46,300
Hajde, djeco, idite s mamom.
Idemo.
634
00:44:48,200 --> 00:44:49,873
Burgeri će biti gotovi za minutu, zar ne?
635
00:44:56,670 --> 00:45:01,140
Dakle, spremni ste doći do novina,
zaraditi lijep nepošten život?
636
00:45:02,285 --> 00:45:04,040
Ne znam, znaš?
637
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
Mislite da uopće postoji slobodno mjesto?
638
00:45:06,180 --> 00:45:08,184
Pa, možda ćeš morati pričekati neko vrijeme,
ali...
639
00:45:08,209 --> 00:45:10,766
nismo mi jedina igra u gradu,
a još manje zemlju.
640
00:45:11,116 --> 00:45:14,360
Sunny, razmišljala si
širiti krila, izlaziti?
641
00:45:15,900 --> 00:45:17,980
Pa, zapravo,
Mislio sam na GI, Bill.
642
00:45:18,200 --> 00:45:19,820
- Dobro.
- Da, misliš?
643
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Mislio sam da bih mogao dobiti magisterij
u nečemu, znaš, možda.
644
00:45:23,360 --> 00:45:25,480
Hej, to je super.
sta cekas
645
00:45:25,820 --> 00:45:29,620
Hej, mogao bi ići
Chicago, New York, čak i Pariz.
646
00:45:29,700 --> 00:45:32,180
Uzmite si malo
slobodni snimateljski rad.
647
00:45:32,286 --> 00:45:34,006
Da. Možda.
648
00:45:34,440 --> 00:45:36,800
Ne, ne znam.
Vidiš li me tamo vani?
649
00:45:36,860 --> 00:45:39,760
Znaš, zar ne moraš biti
stvarno je dobro raditi u velikom gradu?
650
00:45:39,840 --> 00:45:42,180
Hej, ti si mlad. Sad je tvoje vrijeme.
651
00:45:44,316 --> 00:45:46,236
Sonny, nemoj čekati da bude prekasno.
652
00:45:48,203 --> 00:45:49,680
Kao i ja.
653
00:45:52,480 --> 00:45:53,540
kako to misliš
654
00:45:55,820 --> 00:45:57,500
Storm, New York, prije šest godina.
655
00:45:59,340 --> 00:46:01,620
Nisam mogao zaobići recepcionere.
656
00:46:02,020 --> 00:46:05,800
Oh, Bill. Hajde, što imaš...
Osvojili ste nagrade i stvari.
657
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
Dakle, imajte puno drugih sjemenki sijena.
658
00:46:09,266 --> 00:46:10,940
Ovo nije u redu, Bille.
659
00:46:11,500 --> 00:46:14,856
Da sam i pola onoga što si ti, ti
znam, koliko dugo sam te pratio?
660
00:46:14,881 --> 00:46:17,660
Ne gledaj u mene. Prešao sam 40.
661
00:46:18,900 --> 00:46:20,668
Slobodni ste - čekate u 21.
662
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
imam 24 godine.
663
00:46:25,486 --> 00:46:28,199
Da.
Sad je tvoje vrijeme.
664
00:46:51,170 --> 00:46:53,430
Uđite u kuću s majkom, djeco.
665
00:46:57,090 --> 00:46:58,810
Burgeri će biti gotovi za minutu, dušo.
666
00:47:24,346 --> 00:47:25,560
Sinko.
667
00:47:29,226 --> 00:47:30,653
Što je to?
668
00:47:33,745 --> 00:47:37,630
Osjećate li još uvijek
isto kao i onda?
669
00:47:40,720 --> 00:47:42,793
Misliš jesam li ja isti uvid?
670
00:47:43,853 --> 00:47:45,499
Ja sam jedina starija izvana.
671
00:47:46,340 --> 00:47:47,820
Da, to je to.
672
00:47:58,603 --> 00:48:00,651
Zato je teško pogledati se u ogledalo.
673
00:48:02,310 --> 00:48:07,390
Gledaš sebe,
ali se ne prepoznaješ.
674
00:48:08,244 --> 00:48:14,830
Jer osoba koju vidite
je starija i naborana kava.
675
00:48:16,915 --> 00:48:18,590
Ne osjećaš se tako iznutra.
676
00:48:24,710 --> 00:48:27,370
Teško je povjerovati da...
677
00:48:29,556 --> 00:48:32,190
tako sada stvarno izgledaš.
678
00:48:32,708 --> 00:48:34,890
Tako te drugi ljudi vide.
679
00:48:40,979 --> 00:48:42,590
Mora da je jako teško.
680
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Nemoj, Sonny.
681
00:48:49,601 --> 00:48:51,341
Reći ću ti.
682
00:48:55,214 --> 00:48:56,880
Teško je pomisliti da postoji...
683
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
loše...
684
00:49:04,743 --> 00:49:06,510
A kad vam sin poraste...
685
00:49:10,856 --> 00:49:14,016
To je bilo nešto što je Sonny imao
nikada prije nisam razmišljao o tome,
686
00:49:14,449 --> 00:49:17,442
i odjednom je osjetio,
oštro suosjećanje s majkom.
687
00:49:18,709 --> 00:49:22,810
Ne kao njegova majka, nego kao Alma, osoba,
688
00:49:23,981 --> 00:49:26,475
žena koja stari.
689
00:49:36,898 --> 00:49:38,178
Oprosti, Sonny.
690
00:49:41,271 --> 00:49:43,517
Tvoj otac i ja imamo iznenađenje za tebe.
691
00:49:43,791 --> 00:49:49,361
Dakle, ono što želimo učiniti je izvesti vas van
večeru i pokazati vam nešto vrlo posebno.
692
00:49:49,771 --> 00:49:51,364
Dakle, popni se, obuci se.
693
00:50:36,696 --> 00:50:39,030
I sad su te uhvatili, zar ne?
694
00:50:45,890 --> 00:50:47,820
To ti je najsretnija nagrada.
695
00:50:48,311 --> 00:50:50,260
Oh, to je iznenađenje.
696
00:50:50,524 --> 00:50:51,780
Nije zabava.
697
00:50:52,825 --> 00:50:54,280
Priča o Bibliji.
698
00:50:55,251 --> 00:50:56,460
To je san.
699
00:50:59,000 --> 00:51:00,080
Dakle, dan je.
700
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Oh, da.
701
00:51:01,813 --> 00:51:05,200
- Mogu li sada vidjeti, molim vas.
- Ne, mislim, ne vidiš.
702
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Podići se?
703
00:51:15,090 --> 00:51:16,090
Spreman sine?
704
00:51:24,930 --> 00:51:26,020
Evo nas.
705
00:51:34,947 --> 00:51:35,947
Gdje?
706
00:51:37,847 --> 00:51:39,040
Reci mu, Elwoode.
707
00:51:40,647 --> 00:51:41,839
To je tvoj dio, sine.
708
00:51:43,447 --> 00:51:48,527
Imali smo nešto malo
uštedio i ovo smo gledali uživo.
709
00:51:51,567 --> 00:51:54,699
Jednog dana, kada budeš spreman...
710
00:51:55,926 --> 00:51:57,739
možete graditi na tome.
711
00:52:00,633 --> 00:52:03,323
Oh, znamo da nećeš
budi naš mali dječak zauvijek.
712
00:52:04,902 --> 00:52:07,122
Jednog dana ćeš naći pravu djevojku.
713
00:52:07,662 --> 00:52:08,961
I skrasit ćeš se.
714
00:52:14,192 --> 00:52:16,482
Želimo učiniti sve što možemo za vas.
715
00:52:16,532 --> 00:52:18,222
Ne želimo se miješati, zar ne, Elwoode?
716
00:52:18,415 --> 00:52:19,250
Gospode, ne.
717
00:52:19,275 --> 00:52:20,230
Želimo pomoći.
718
00:52:20,255 --> 00:52:21,408
Gospode, da.
719
00:52:22,515 --> 00:52:23,775
Za to živimo.
720
00:52:25,015 --> 00:52:26,015
Ti si sreća.
721
00:53:16,832 --> 00:53:19,278
Sonny je bio više zabrinut za sebe.
722
00:53:19,618 --> 00:53:22,031
Njegov neuspjeh da započne pravi život.
723
00:53:22,745 --> 00:53:27,505
Osjećao je da klizi u isto staro,
neživot spavanja pola dana.
724
00:53:28,485 --> 00:53:33,045
Shvatio je da je više čekao Gunnera
nazvati, manje je bilo šanse za to,
725
00:53:33,385 --> 00:53:35,831
kao promatrani lonac koji nikad ne proključa.
726
00:54:16,806 --> 00:54:18,373
Očekivao sam te.
727
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Što?
728
00:54:24,493 --> 00:54:25,800
Sjednite.
729
00:54:27,182 --> 00:54:30,207
Vidite, imam tu teoriju, zar ne?
730
00:54:30,508 --> 00:54:32,868
Sad, moraš razumjeti
da je sama brada neutralna.
731
00:54:32,933 --> 00:54:35,228
U redu? Samo je
brkovi. Nije ništa.
732
00:54:36,001 --> 00:54:38,328
Ali kao što znate, ne mnogo
ljudi ih danas imaju, zar ne?
733
00:54:38,701 --> 00:54:40,488
Dakle, to me čini drugačijim.
734
00:54:40,641 --> 00:54:43,774
Zbog toga se ljudi prema meni ponašaju drugačije
iako...
735
00:54:44,054 --> 00:54:45,388
Ja sam isti tip.
736
00:54:46,228 --> 00:54:48,448
Stoga ne želim da se prema meni ponašaju drugačije.
737
00:54:49,195 --> 00:54:52,180
Pa to je jedini način
da tip poput mene...
738
00:54:52,240 --> 00:54:56,514
stvarno može znati što osjeća
voli biti stranac.
739
00:54:56,982 --> 00:54:58,282
Ovdje u mom rodnom gradu.
740
00:54:59,168 --> 00:55:00,628
Kako bi se stranac mogao osjećati.
741
00:55:00,948 --> 00:55:03,408
Kako se stranac može tretirati zbog toga.
742
00:55:03,594 --> 00:55:05,368
Da, to je moj plan.
743
00:55:05,709 --> 00:55:11,738
Dobro, što misliš da si otkrio?
744
00:55:12,883 --> 00:55:14,158
Ali, znaš, ne znam.
745
00:55:15,453 --> 00:55:17,398
Ali, uh, hoću.
746
00:55:20,466 --> 00:55:21,538
Hajde, idemo.
747
00:55:25,833 --> 00:55:26,928
Tommy!
748
00:55:45,993 --> 00:55:47,553
Dobra večer, g. Burns.
gospodine Burns.
749
00:55:47,780 --> 00:55:50,140
Samo sam stao i koristio telefon.
Želim te pozdraviti.
750
00:55:51,246 --> 00:55:53,180
Bože. Dobro.
751
00:55:54,820 --> 00:55:56,420
Je li to iskreno, Abe?
752
00:55:57,330 --> 00:55:59,060
Jesi li to ono što bi trebao biti?
753
00:56:00,236 --> 00:56:01,280
Znam, mama.
754
00:56:02,790 --> 00:56:04,700
Je li to nova moda?
755
00:56:06,980 --> 00:56:08,360
Pa, ne, gospodine, ne koliko ja znam.
756
00:56:08,520 --> 00:56:10,220
Jednostavno sam, uh, jednostavno odrastao ovdje.
757
00:56:13,400 --> 00:56:16,540
dobro, dobro,
Ja sam bolje kuhati nego, ljudi.
758
00:56:16,565 --> 00:56:18,250
Bilo je lijepo vidjeti te.
759
00:56:19,933 --> 00:56:22,126
Oh, čut ćemo se uskoro.
760
00:56:24,915 --> 00:56:27,300
Osjećam kako se smiješim.
761
00:56:28,050 --> 00:56:29,660
Ne izgovaraj molitvu za tebe, ja bih.
762
00:56:31,468 --> 00:56:32,600
Sinko?
763
00:56:33,861 --> 00:56:36,386
Ne znam je li dijete
sada ću glasati za tvog bivšeg.
764
00:56:37,087 --> 00:56:39,461
Nisam djetetova majka i ne znam.
765
00:56:40,007 --> 00:56:42,374
Ne znam što tko radi.
766
00:56:44,975 --> 00:56:46,120
jeste li
767
00:56:48,248 --> 00:56:50,294
Jesam li što?
ti si luda
768
00:56:52,141 --> 00:56:53,580
Zar me ne psuješ?
769
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Razumijete li?
770
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
Da.
771
00:56:57,440 --> 00:56:58,860
Sad ti meni reci.
772
00:57:00,263 --> 00:57:06,560
Hoćeš li narasti velik,
prljava, izgrebana, stara brada?
773
00:57:07,380 --> 00:57:08,728
- Kao tvoj prijatelj.
- Ne, majko.
774
00:57:08,753 --> 00:57:09,781
Dobro.
775
00:57:15,753 --> 00:57:17,080
obećavaš li
776
00:57:19,866 --> 00:57:22,350
Ne, ne obećavam, majko.
777
00:57:23,486 --> 00:57:26,830
Nisam više dijete.
Ne moram ništa obećati.
778
00:57:46,310 --> 00:57:48,770
Vidite, ovo nisu slike
kako ljudi izgledaju.
779
00:57:49,250 --> 00:57:50,510
Onakvi su kako se osjećaju.
780
00:57:52,050 --> 00:57:55,030
Zašto ih nema
slike kuca ili krava?
781
00:57:56,030 --> 00:57:57,140
Ovo je gotovo djetinjasto.
782
00:57:57,165 --> 00:57:59,710
Mislim, ovdje postoji takva nevinost.
783
00:57:59,790 --> 00:58:01,490
On to vidi tako svježe.
784
00:58:03,363 --> 00:58:05,650
Pogledaj to žuto.
785
00:58:06,563 --> 00:58:08,643
Zastanete li ikada i razmislite o boji?
786
00:58:09,070 --> 00:58:11,290
Da, ovaj je pravi nokaut.
787
00:58:11,623 --> 00:58:14,563
Osjećam se kao prava budala, ali ja
znati da radi nešto stvarno.
788
00:58:15,063 --> 00:58:16,156
Žuta boja.
789
00:58:16,723 --> 00:58:17,843
Vrućina.
790
00:58:18,356 --> 00:58:19,509
energija.
791
00:58:19,963 --> 00:58:23,303
- Život.
- Što ovaj tip osjeća, znaš?
792
00:58:24,513 --> 00:58:26,283
I on je zbrkan.
793
00:58:26,624 --> 00:58:29,003
Ali on je vrlo nesretna osoba.
794
00:58:29,918 --> 00:58:32,624
Što je na glavi imamo
učiniti s tim za ime Krista?
795
00:58:32,925 --> 00:58:34,052
pa...
796
00:58:34,659 --> 00:58:36,858
...možda je samo nesretan.
797
00:58:37,072 --> 00:58:38,931
Većeg platna nema.
798
00:58:41,251 --> 00:58:42,898
Da, shvatio si.
799
00:58:43,193 --> 00:58:44,193
Dobila si, dušo.
800
00:58:46,160 --> 00:58:47,706
Pretpostavljam da jednostavno ne shvaćam.
801
00:58:48,071 --> 00:58:49,379
valjda ne.
802
00:59:03,731 --> 00:59:04,731
hej
803
00:59:05,281 --> 00:59:10,571
Pa, slušaj, nemoj dopustiti
Sonny je hodao po tebi.
804
00:59:11,991 --> 00:59:13,911
Pa, volim ga.
805
00:59:15,290 --> 00:59:17,151
Pretpostavljam da sam ga uvijek voljela.
806
00:59:18,031 --> 00:59:20,844
Pa, to ne znači
moraš biti otirač.
807
00:59:22,111 --> 00:59:24,351
Kad nekoga volim,
Ne mogu biti zao prema njima.
808
00:59:24,376 --> 00:59:27,791
Pa, moraš se potruditi.
809
00:59:29,761 --> 00:59:31,306
Slušajte, dat ću vam savjet.
810
00:59:31,793 --> 00:59:33,726
- Da sam na tvom mjestu.
- Ne, hvala.
811
00:59:36,031 --> 00:59:38,446
Možda se tako radi na istoku.
812
00:59:39,191 --> 00:59:40,686
Ali ja sam odavde.
813
00:59:41,231 --> 00:59:42,911
I ostajem ovdje.
814
00:59:43,654 --> 00:59:46,171
I znam kako se ovdje radi.
815
00:59:52,751 --> 00:59:53,823
Sretno.
816
00:59:55,496 --> 00:59:58,136
Djevojke koje čekaju jednog i jedinog.
817
00:59:58,943 --> 01:00:00,331
Možda usamljen.
818
01:00:01,491 --> 01:00:03,371
On će biti spaljivač, dušo.
819
01:00:09,698 --> 01:00:13,738
Gunner je smatrao da bi se odvezli do Marethiana
Hills i vidjeti je li netko bio tamo.
820
01:00:14,357 --> 01:00:17,261
On nije pripadao, ali on
imao je puno prijatelja koji su to učinili.
821
01:00:17,664 --> 01:00:19,650
A ako ste prijatelj člana,
822
01:00:19,677 --> 01:00:21,734
oni bi te pustili da odeš i plivaš.
823
01:00:22,061 --> 01:00:23,200
Bok, Wille.
824
01:00:25,080 --> 01:00:26,687
On je iz 15.
825
01:00:30,780 --> 01:00:31,901
Topnik.
826
01:00:32,434 --> 01:00:33,774
Hej, stari.
Što ima čovječe?
827
01:00:34,061 --> 01:00:34,796
Hej, Johne.
828
01:00:34,821 --> 01:00:37,174
Hej, upoznao si Marty Culture.
Otišao u Shortly.
829
01:00:37,426 --> 01:00:38,694
Stavite četvrtinu.
830
01:00:39,441 --> 01:00:40,441
Hej, prijatelju.
831
01:00:43,702 --> 01:00:45,661
Hej, sranje.
Nabavite puno Gunnera.
832
01:00:45,815 --> 01:00:47,961
Izlazi na a
dio u božićnom mjestu.
833
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Glavni.
834
01:00:49,881 --> 01:00:52,014
Možda to i učinim.
znate.
835
01:00:57,161 --> 01:00:58,901
Isuse, ili Lincoln, uzmi veliki.
836
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Ne shvaćam.
837
01:01:01,861 --> 01:01:03,401
To je samo brada, a to je lako.
838
01:01:04,461 --> 01:01:05,786
Oh, on ide na plivanje.
839
01:01:05,947 --> 01:01:07,667
Dovraga, da, jesmo.
Ja sam rasa-izgleda ovdje.
840
01:01:07,691 --> 01:01:09,855
Mislim da još uvijek mogu pobijediti
njega. Gubitnik kupuje modricu.
841
01:01:09,880 --> 01:01:11,460
Hej, hej, što radiš?
842
01:01:12,021 --> 01:01:13,961
Ne možeš tako ući u vodu.
843
01:01:15,147 --> 01:01:16,320
Kao što?
844
01:01:17,000 --> 01:01:19,094
Ne možeš ići na plivanje
s jebenom bradom.
845
01:01:19,941 --> 01:01:22,067
Što?
Što brada ima?
846
01:01:22,740 --> 01:01:24,721
Ovo je bazen, prijatelju.
847
01:01:24,746 --> 01:01:27,174
Zašto ne bismo svi otišli uzeti
nešto cool za popiti?
848
01:01:27,521 --> 01:01:30,501
čekaj malo Želim znati zašto
k vragu, ne možemo se kupati ovdje.
849
01:01:30,734 --> 01:01:33,334
Ne plivam negdje
koji je imao prljavu bradu u sebi.
850
01:01:33,446 --> 01:01:35,501
Dovraga, da.
Brada će zagaditi vodu.
851
01:01:35,526 --> 01:01:36,860
Čovječe, moja brada je čista.
852
01:01:38,559 --> 01:01:39,665
Jebeni A.
853
01:01:39,916 --> 01:01:41,701
Ovo je obiteljsko mjesto Gunner.
854
01:01:42,181 --> 01:01:43,012
Krist.
855
01:01:43,037 --> 01:01:44,330
Pa, ovo je preokret.
856
01:01:44,721 --> 01:01:47,437
Obično se radi o Židovima koji
biva napadnut u seoskim klubovima.
857
01:01:47,611 --> 01:01:50,281
Neka me moja brada čini počasnim Židovom,
što ti misliš.
858
01:01:50,431 --> 01:01:52,077
Nemoj se previše raskomotiti, dušo.
859
01:01:52,321 --> 01:01:53,844
Još uvijek ima načina.
860
01:01:54,641 --> 01:01:57,044
Zar ljudi nemaju svoj ladanjski klub?
861
01:01:57,354 --> 01:01:58,961
opa Kada?
862
01:01:59,541 --> 01:02:01,242
- Koji ljudi?
- Ohladi, Richie.
863
01:02:01,433 --> 01:02:03,380
Častit ću nas svima pićem u klubu.
864
01:02:03,840 --> 01:02:05,499
Govoriš li o Martyju?
865
01:02:05,701 --> 01:02:07,719
Jer ako jesi,
govoriš o meni.
866
01:02:07,881 --> 01:02:09,021
I meni također.
867
01:02:09,401 --> 01:02:10,741
Tko si dovraga ti uopće?
868
01:02:10,934 --> 01:02:12,622
Hajde, momci.
Idemo odavde.
869
01:02:12,700 --> 01:02:15,941
♪ Moram napraviti veliki .45
siguran da ćeš ga dobiti. ♪
870
01:02:16,234 --> 01:02:18,514
znaš što
Ja i moji prijatelji došli smo ovamo.
871
01:02:18,616 --> 01:02:20,797
Želimo plivati, i
to ćemo i učiniti.
872
01:02:20,821 --> 01:02:22,241
Ne pripadaš ovdje.
873
01:02:23,047 --> 01:02:24,600
Brate, znaš što, Richie?
874
01:02:26,061 --> 01:02:26,862
u pravu si
875
01:02:26,887 --> 01:02:29,081
ne pripadam ovdje,
jer ja nisam bogataš.
876
01:02:29,101 --> 01:02:30,076
Ti si govno Frank.
877
01:02:30,101 --> 01:02:31,161
Nazivaš li me debelim?
878
01:02:31,201 --> 01:02:32,580
♪ Prestat ću pričati. ♪
879
01:02:32,787 --> 01:02:35,441
♪ Natjerat ću sve na razgovor. ♪
880
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Ta žena.
881
01:03:14,336 --> 01:03:20,310
Imala je hrabrosti nazvati me i otići
o tome da loše utječeš na njega.
882
01:03:20,530 --> 01:03:21,530
Možeš li to pobijediti?
883
01:03:21,810 --> 01:03:24,690
Pa, njen sin je jednostavno savršen, naravno.
884
01:03:26,800 --> 01:03:30,207
Znaš li što ćemo učiniti? mi idemo
otići onamo i dati onu dvorčanku
885
01:03:30,231 --> 01:03:31,693
dio našeg uma.
886
01:03:31,793 --> 01:03:33,860
- Sada se ti samo obuci.
- Majko!
887
01:03:43,798 --> 01:03:45,624
Šteta što se ovo moralo dogoditi.
888
01:03:47,270 --> 01:03:49,100
Tu se slažem s tobom.
889
01:03:50,050 --> 01:03:53,518
Da moj Sonny nije propao
utjecaj vašeg sina.
890
01:03:53,543 --> 01:03:55,210
Moj sin je vođa.
891
01:03:55,480 --> 01:03:56,990
Uvijek je bio.
892
01:03:57,511 --> 01:03:59,498
Izvan mene je što je vidio u vašem sinu.
893
01:03:59,543 --> 01:04:00,691
To je radikalno.
894
01:04:00,724 --> 01:04:02,651
I njegove društvene ideje.
895
01:04:05,180 --> 01:04:08,546
Moj sin je uvijek bio dobar dečko
896
01:04:09,040 --> 01:04:11,920
normalna osoba,
dok nije upao s njim.
897
01:04:12,366 --> 01:04:14,620
taj...
Onaj playboy s bradom.
898
01:04:16,140 --> 01:04:19,040
Nikada nije ni imao bradu do
spetljao se s vašim sinom.
899
01:04:19,080 --> 01:04:20,426
u redu, u redu.
Ovo je smiješno.
900
01:04:20,460 --> 01:04:21,853
Nikada nije ulazio u tučnjave.
901
01:04:21,900 --> 01:04:26,140
Nikada se nije družio sa Židovima
dok se nije spetljao s vašim sinom
902
01:04:26,240 --> 01:04:27,580
i njegovu gomilu.
903
01:04:27,880 --> 01:04:29,300
Gužva? Nemam gužve.
904
01:04:29,320 --> 01:04:31,533
- Ne pokušavaj mi ispirati mozak.
- Ispiranje mozga?
905
01:04:31,585 --> 01:04:34,093
Vaš sin ima komunjarsku bradu.
906
01:04:34,118 --> 01:04:36,480
Moj sin se brije kao dobar Amerikanac.
907
01:04:36,700 --> 01:04:39,440
U redu. obrijat ću bradu.
U redu.
908
01:04:39,465 --> 01:04:41,353
- Hoće li to sve usrećiti?
- Sretan. br.
909
01:04:41,378 --> 01:04:44,360
Nisam sretna kad moj sin
naziva se komunistom.
910
01:04:44,771 --> 01:04:47,584
- Pa, ako cipela pristaje nosi je, sestro.
- da
911
01:04:47,779 --> 01:04:51,873
A ako nosite takvu vrstu
bludnica nosi, tako će biti poznat.
912
01:04:53,953 --> 01:04:55,330
Svakome svoje?
913
01:04:56,039 --> 01:04:59,320
Ti tvoji rogani izgledaju tako
nešto što si ukrao od zatvorskog svijeta.
914
01:05:01,270 --> 01:05:05,640
Pa, sad vidim gdje ti je sin
stječe naviku jesti u barovima.
915
01:05:05,740 --> 01:05:08,406
Je li itko čuo što sam rekao?
Brijem bradu.
916
01:05:08,593 --> 01:05:09,673
nemoj
917
01:05:09,698 --> 01:05:15,100
Nemoj dopustiti da ovo uznemiri školsku mamu
reći ti kako živjeti, dušo?
918
01:05:16,500 --> 01:05:23,186
Pa, barem mogu biti siguran da ne
netko će me ikada zvati Grimizna žena.
919
01:05:23,211 --> 01:05:27,200
Oh, istina, naše riječi
nikada nisu izgovorene, dušo.
920
01:05:27,286 --> 01:05:29,392
U redu.
U redu, prekini, Nina. U redu.
921
01:05:29,417 --> 01:05:31,863
Idem obrijati bradu
i to je sve što je napisala. U redu?
922
01:05:31,888 --> 01:05:34,390
Možemo li, idemo samo kući.
923
01:05:34,897 --> 01:05:37,525
- Ići ćemo kući. U redu?
- Moli za sebe.
924
01:05:37,550 --> 01:05:39,010
Ići ćemo.
925
01:05:40,130 --> 01:05:42,770
Kad legnete sa
psi, dolazite s buhama.
926
01:05:42,816 --> 01:05:44,480
Moj sin je došao s buhama.
927
01:05:44,481 --> 01:05:46,560
Nina.
Nina, polako.
928
01:05:46,863 --> 01:05:48,780
Nina! smiri se
929
01:05:52,227 --> 01:05:54,034
- Sonny?
- Izlazi iz kuće.
930
01:05:54,233 --> 01:05:55,900
Nina!
931
01:06:01,588 --> 01:06:03,928
Jesam li ozbiljan u vezi Martyja?
932
01:06:04,745 --> 01:06:06,175
ne znam
933
01:06:06,468 --> 01:06:07,881
Što to znači?
934
01:06:08,388 --> 01:06:10,941
Volim je jebati,
i volim razgovarati s njom.
935
01:06:11,221 --> 01:06:13,054
Prilično rijetka kombinacija.
936
01:06:13,868 --> 01:06:15,408
Jebeni "A."
937
01:06:18,233 --> 01:06:20,661
I ona ide u New York.
938
01:06:20,839 --> 01:06:24,726
To je za mene ključna stvar. to je
Columbia i G.I. Sad račun, to je to.
939
01:06:27,306 --> 01:06:29,736
Dakle, stvarno odlaziš?
940
01:06:29,804 --> 01:06:30,846
Da.
941
01:06:35,079 --> 01:06:37,292
Mislim, zašto ne, znaš?
942
01:06:37,359 --> 01:06:39,959
Dobivam s obje strane ovdje.
943
01:06:40,179 --> 01:06:43,919
Martyjeva majka je svuda oko nje...
Zbog viđenja s Asheiguhtzom.
944
01:06:44,851 --> 01:06:47,780
A Nina neće odustati
sa svojim židovskim primjedbama.
945
01:06:47,849 --> 01:06:49,778
Toliko sranja.
946
01:06:50,760 --> 01:06:54,413
Što god se dogodilo s tim oglasom
agencijska ponuda... koju ste imali u Chicagu?
947
01:06:54,566 --> 01:06:56,620
nisam ti rekao?
948
01:06:57,086 --> 01:06:58,772
Pao sam na testu osobnosti.
949
01:06:58,825 --> 01:07:00,300
- Zajebavaš me.
- Ne.
950
01:07:00,325 --> 01:07:01,759
Kako se to dogodilo?
951
01:07:02,165 --> 01:07:04,406
Pa, pošalju te
ovaj test poštom, zar ne?
952
01:07:04,752 --> 01:07:07,593
A u jednom dijelu ti si
trebao nacrtati sliku sebe.
953
01:07:07,618 --> 01:07:12,338
Pa sam nacrtao svoju sliku, znaš, ležernu,
piće u jednoj ruci, druga ruka u džepu.
954
01:07:13,323 --> 01:07:15,337
Psihijatar
tko je ocjenjivao test je rekao...
955
01:07:15,362 --> 01:07:18,751
pokazivalo je tendenciju prema
alkoholizam i masturbacija.
956
01:07:20,749 --> 01:07:22,245
Vjeruješ li u to sranje?
957
01:07:23,315 --> 01:07:26,575
Mislim da nikad neću uspjeti
ni u svijetu oglasa.
958
01:07:28,575 --> 01:07:29,665
Jebi ih.
959
01:07:44,225 --> 01:07:46,156
Idem u New York.
960
01:07:47,389 --> 01:07:49,043
Greenwich Village.
961
01:07:54,104 --> 01:07:57,104
Sve što trebate učiniti
je dobiti G.I. Račun.
962
01:07:59,663 --> 01:08:02,117
Zašto ne pođeš sa mnom?
963
01:08:09,867 --> 01:08:11,626
Jebeni New York.
964
01:08:22,927 --> 01:08:25,560
Hej, stari, zaboravio sam ti reći.
965
01:08:25,600 --> 01:08:29,546
Marty ima prijatelja koji dolazi
jer je išla na fakultet s...
966
01:08:29,571 --> 01:08:32,366
tko je očito, znaš,
prilično vruće za kas.
967
01:08:33,140 --> 01:08:35,540
I Marty je to mislio
mogli bismo te spojiti s njom...
968
01:08:35,565 --> 01:08:38,216
za onaj veliki večernji ples
Subota navečer.
969
01:08:39,436 --> 01:08:41,024
Želiš ići?
970
01:08:42,101 --> 01:08:45,030
- Naravno.
- Znaš, mislim, tko zna?
971
01:08:45,055 --> 01:08:47,415
Munja bi mogla udariti.
Mogao bi povaliti.
972
01:08:48,689 --> 01:08:50,635
- Događale su se i luđe stvari.
- Laku noć!
973
01:09:09,074 --> 01:09:11,503
tako je.
Ne, sjećam se.
974
01:09:11,572 --> 01:09:13,502
Zapravo, apsolutno se sjećam.
975
01:09:13,570 --> 01:09:18,156
Ti... ti se nisi promijenio.
Ne, ne, nemoj se mijenjati. Ne mijenjaj se.
976
01:09:27,989 --> 01:09:31,076
Ja sam Sonny Burns.
Da, sine... Sonny Burns!
977
01:09:31,151 --> 01:09:32,410
Sonny Burns.
978
01:09:39,416 --> 01:09:41,342
Lijepi pozdrav i pozdrav!
979
01:09:41,442 --> 01:09:42,896
Bok, Sonny, ja sam.
980
01:09:43,102 --> 01:09:46,416
Znaš li već kamo idemo
ili kada bih te trebao pokupiti?
981
01:09:50,412 --> 01:09:54,669
Da, zapravo, znaš,
Ja sam... Ja sam... Ja nisam... Ja nisam...
982
01:09:56,352 --> 01:09:59,782
Ja nisam... Ja ne
mislim da sam, pa, stvarno.
983
01:09:59,849 --> 01:10:02,279
Znaš, um, nisam,
znaš, bio sam...
984
01:10:02,346 --> 01:10:06,113
Ja sam... Bio sam stvarno...
Samo dolazi u valovima.
985
01:10:06,166 --> 01:10:07,666
Dođe i prođe.
986
01:10:07,713 --> 01:10:12,061
Neposredno prije nego što si nazvao
Osjećao sam... Bilo mi je dobro, ali, um...
987
01:10:12,174 --> 01:10:15,766
Ja sam stvarno... Ja nisam...
Mislim da je to nešto što sam stvarno pojeo.
988
01:10:15,833 --> 01:10:17,201
Hm...
989
01:10:18,428 --> 01:10:19,841
znaš?
990
01:10:21,693 --> 01:10:23,954
Prijatelju, jesi li još tu?
991
01:10:24,083 --> 01:10:27,356
Da, Sonny, uvijek sam ovdje.
Zar nije tako?
992
01:10:30,863 --> 01:10:34,087
Pa, slušaj, znaš,
možemo...
993
01:10:34,160 --> 01:10:36,504
Siguran sam da ovo neće potrajati.
Stvarno je, znaš...
994
01:10:36,565 --> 01:10:39,544
Ja... Samo ću
lezi malo,
995
01:10:39,691 --> 01:10:42,898
i, hm, i onda...
996
01:10:42,938 --> 01:10:47,071
i nakon što legnem,
Ja... Mislim uskoro, vrlo brzo,
997
01:10:47,096 --> 01:10:51,268
Sigurna sam da možemo ići
u Hollyhock Hills ili tako nešto.
998
01:10:51,481 --> 01:10:53,355
Dakle, je li to u redu?
999
01:10:53,401 --> 01:10:55,096
Da, naravno.
1000
01:11:33,588 --> 01:11:35,331
Bok, Harry?
1001
01:11:35,400 --> 01:11:36,590
Ja sam.
1002
01:11:37,382 --> 01:11:39,811
♪ Od trenutka kada ste ušli ♪
1003
01:11:39,841 --> 01:11:41,727
♪ Znao sam ♪
1004
01:11:42,901 --> 01:11:46,356
Dakle, sada kada je Ninin momak vodi
do Maxa i Cuttyja za vikend,
1005
01:11:46,381 --> 01:11:50,787
imat ćemo mjesto za sebe,
a čujem da je Gale zagrijan za kas.
1006
01:11:51,587 --> 01:11:54,021
Pa mislim da bismo mogli biti
sjeckanje visokog pamuka.
1007
01:11:54,046 --> 01:11:57,028
♪ Iskušavan i zapetljan ljubavlju ♪
1008
01:11:57,628 --> 01:12:01,655
♪ U trenutku kada sam te držao, znao sam ♪
1009
01:12:01,782 --> 01:12:04,574
♪ Bio si mi suđen ♪
1010
01:12:05,129 --> 01:12:09,269
♪ Samo da spoznam blaženstvo
jednog jedinog poljupca ♪
1011
01:12:09,523 --> 01:12:11,571
Ne ustaj, ne ustaj.
1012
01:12:13,271 --> 01:12:15,201
Samo sam morala napudrati nos.
1013
01:12:15,269 --> 01:12:17,698
Pa, izgledaš, super.
1014
01:12:17,766 --> 01:12:19,196
Hvala.
1015
01:12:19,597 --> 01:12:21,785
Sići će za minutu.
1016
01:12:24,516 --> 01:12:25,665
Evo je.
1017
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
♪ Od trenutka kada sam te vidio, znao sam ♪
1018
01:12:29,476 --> 01:12:32,540
♪ Bio si ostvarenje sna ♪
1019
01:12:32,616 --> 01:12:34,603
♪ Kao što se još uvijek tako osjećam ♪
1020
01:12:34,681 --> 01:12:38,507
♪ Do tog dana čekat ću te, draga ♪
1021
01:12:45,464 --> 01:12:48,956
Sonny, Gale Thayer.
Gale, ovo je moj dobar prijatelj Sonny Burns.
1022
01:12:49,196 --> 01:12:51,390
Bok, Sonny Burns.
1023
01:12:51,457 --> 01:12:52,499
Bok. ti...
1024
01:12:54,544 --> 01:12:57,377
Gale, Sonny
je vrhunski fotograf,
1025
01:12:57,430 --> 01:12:58,811
sport mu je specijalnost.
1026
01:12:58,836 --> 01:13:00,996
Stvarno? Koji ti je najdraži sport?
1027
01:13:01,350 --> 01:13:03,135
Hm...
1028
01:13:03,376 --> 01:13:04,791
košarka.
1029
01:13:05,059 --> 01:13:06,286
I moj također.
1030
01:13:08,926 --> 01:13:10,146
Da.
1031
01:13:18,942 --> 01:13:21,528
Pa probijam kroz...
Meljem do kraja, znaš,
1032
01:13:21,568 --> 01:13:23,308
a do tada sam
zadržavajući dah...
1033
01:13:23,333 --> 01:13:25,492
kao C.C. geganje
u prednjem dijelu sobe, zar ne?
1034
01:13:25,506 --> 01:13:27,173
I stoji ispravno
pored Itchyja,
1035
01:13:27,213 --> 01:13:30,459
i ja gledam u njega i on gleda u mene, i
čeka oko godinu i pol, zar ne?
1036
01:13:30,484 --> 01:13:33,730
Nisam imao pojma što da radim.
Užasnut sam u ovom trenutku.
1037
01:13:34,326 --> 01:13:36,551
Pa konačno, izgleda
na mene i on kaže,
1038
01:13:36,624 --> 01:13:38,678
"Gospodine Burns!"
1039
01:13:38,754 --> 01:13:40,548
Dakle, da, ravno.
1040
01:13:40,620 --> 01:13:42,346
"Gospodine Burns,
1041
01:13:42,598 --> 01:13:45,231
"U svim mojim godinama,
1042
01:13:45,285 --> 01:13:48,233
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
1043
01:13:48,359 --> 01:13:50,701
Vaš govor...
1044
01:13:50,946 --> 01:13:53,569
je pomaknuo ovo
mladiću do suza!"
1045
01:13:55,827 --> 01:13:57,193
Vau! Laku noć!
1046
01:13:58,426 --> 01:14:00,659
- To je to.
- Volim tvoje imitacije.
1047
01:14:01,559 --> 01:14:03,179
Trebao bi biti na Edu Sullivanu.
1048
01:14:03,204 --> 01:14:04,513
Zašto ne?
1049
01:14:04,879 --> 01:14:06,109
Zašto ne?
1050
01:14:07,371 --> 01:14:10,638
Vrijeme je za djevojke
da napudramo nos.
1051
01:14:14,385 --> 01:14:16,315
Bit ćemo ovdje.
1052
01:14:16,383 --> 01:14:17,812
Upravo ovdje.
1053
01:14:20,657 --> 01:14:24,984
Da! Idem, Guns baby.
Ja samo... ja... osjećam...
1054
01:14:25,171 --> 01:14:27,353
Bolje pojedi nešto.
Moraš srediti želudac...
1055
01:14:27,377 --> 01:14:29,235
Ne, ne, ne,
Imam veliki kapacitet.
1056
01:14:29,303 --> 01:14:32,027
samo sam...
baš sam dobro.
1057
01:14:32,100 --> 01:14:33,224
u redu
1058
01:14:35,633 --> 01:14:37,306
To je bilo smiješno.
1059
01:16:06,638 --> 01:16:09,397
Oni jednostavno ne razumiju
Catcher In The Rye, znaš?
1060
01:16:09,455 --> 01:16:11,058
Mislim što im smeta...
1061
01:16:11,083 --> 01:16:14,064
smeta im to što znaju
da ono što Holden pokušava učiniti...
1062
01:16:14,089 --> 01:16:15,562
pokušava li
probiti se...
1063
01:16:15,630 --> 01:16:18,543
ovo prihvaćeno, neupitno,
odraslo postojanje, znaš.
1064
01:16:18,568 --> 01:16:20,396
I dobiti...
Oprosti, Gale...
1065
01:16:20,456 --> 01:16:23,679
I, um, doći do mjesta...
1066
01:16:23,756 --> 01:16:26,980
izvan mjesta gdje može biti...
on može biti Holden i biti prihvaćen,
1067
01:16:27,052 --> 01:16:30,482
I... i nema... korupcije
i razočaranje...
1068
01:16:30,550 --> 01:16:32,978
th-th-th-to samo...
to se čini neizbježnim, znaš.
1069
01:16:33,003 --> 01:16:35,476
Ponekad se... pitam se
ako se jednog dana probudimo...
1070
01:16:35,526 --> 01:16:39,972
i... i neće biti
više kao Holden, znaš.
1071
01:16:40,386 --> 01:16:44,315
To je stvarno nevjerojatno, Sonny.
1072
01:16:44,382 --> 01:16:46,312
Stvarno.
1073
01:17:09,792 --> 01:17:11,222
Što je bilo?
1074
01:17:11,290 --> 01:17:12,414
Ništa.
1075
01:17:13,887 --> 01:17:17,214
Samo ću morati...
moram na zahod.
1076
01:17:18,517 --> 01:17:20,207
nisam...
Nisam mislio...
1077
01:17:20,280 --> 01:17:23,226
Samo idi u kupaonicu,
za Boga miloga.
1078
01:17:23,260 --> 01:17:24,690
Molim.
1079
01:17:25,900 --> 01:17:27,283
Ja ću samo...
1080
01:17:36,094 --> 01:17:37,954
Pa, što... o čemu razmišljaš?
1081
01:17:37,979 --> 01:17:39,501
Zašto... zašto piješ?
1082
01:17:39,578 --> 01:17:41,508
Zašto mislite
jesi li tako jebeno nevjerojatan?
1083
01:17:41,577 --> 01:17:43,096
Samo stani. Samo... ne.
1084
01:17:43,174 --> 01:17:46,626
Ne, Bože, molim te,
samo nemoj... ne daj mi da dođem.
1085
01:17:46,703 --> 01:17:49,133
Molim te, ići ću u crkvu.
1086
01:17:49,202 --> 01:17:51,041
U redu je, u redu je, dići ću se...
diži se... diži se.
1087
01:17:51,065 --> 01:17:52,587
Ne daj mi da dođem.
molim te...
1088
01:17:52,664 --> 01:17:54,094
Ja imam takve
divno vrijeme.
1089
01:17:54,163 --> 01:17:55,650
Provesti tako divno vrijeme.
1090
01:17:55,728 --> 01:17:57,536
Provesti tako divno vrijeme...
prekrasno vrijeme.
1091
01:17:57,560 --> 01:17:58,990
Provesti tako divno vrijeme.
1092
01:17:59,058 --> 01:18:01,487
Tako si nevjerojatna.
Tako si nevjerojatna.
1093
01:18:09,662 --> 01:18:13,454
♪ Voli li me? ♪
1094
01:18:15,090 --> 01:18:18,348
♪ Prerano je znati ♪
1095
01:18:18,419 --> 01:18:22,006
♪ Mogu li joj vjerovati? ♪
1096
01:18:22,083 --> 01:18:24,944
Slušaj, samo sam...
1097
01:18:26,178 --> 01:18:29,005
Samo želim da shvatiš...
1098
01:18:29,075 --> 01:18:31,005
to, um...
1099
01:18:31,073 --> 01:18:32,504
ovaj...
1100
01:18:32,572 --> 01:18:36,160
Ja sam samo... Ja sam
com-potpuno...
1101
01:18:36,235 --> 01:18:38,664
Ja sam... ja sam... apsolutno...
ja sam...
1102
01:18:38,731 --> 01:18:41,162
Ludo sam za...
1103
01:18:41,229 --> 01:18:42,818
zaljubljen sam u tebe.
1104
01:18:44,560 --> 01:18:46,490
Hm...
1105
01:18:46,558 --> 01:18:48,113
ali, ja sam...
1106
01:18:50,554 --> 01:18:52,484
zaljubljen sam u tebe.
1107
01:18:52,552 --> 01:18:54,481
Ja sam... Ja sam
zaljubljen u tebe.
1108
01:18:54,550 --> 01:18:56,480
ali... ali...
1109
01:18:58,748 --> 01:19:01,621
Želim ići u krevet s tobom.
1110
01:19:02,448 --> 01:19:03,688
Ali?
1111
01:19:03,768 --> 01:19:05,596
Ne, ne, nema ali.
1112
01:19:05,629 --> 01:19:07,026
želim...
1113
01:19:08,363 --> 01:19:10,950
Želim ići u krevet s tobom.
1114
01:19:11,116 --> 01:19:13,846
U krevet do...
1115
01:19:13,924 --> 01:19:15,480
Odspavati?
1116
01:19:17,787 --> 01:19:19,217
Ne, ja...
1117
01:19:19,285 --> 01:19:20,715
tako... tako...
1118
01:19:20,784 --> 01:19:22,079
možemo...
1119
01:19:25,512 --> 01:19:28,441
Tako da možemo imati,
spolni odnos.
1120
01:19:35,501 --> 01:19:36,591
U redu.
1121
01:19:42,994 --> 01:19:46,641
♪ Voli li me? ♪
1122
01:19:46,761 --> 01:19:50,417
♪ Prerano je znati ♪
1123
01:19:50,563 --> 01:19:54,343
♪ Mogu li joj vjerovati? ♪
1124
01:19:54,389 --> 01:19:57,911
♪ Kad mi ona to kaže ♪
1125
01:19:57,979 --> 01:20:02,067
♪ Je li ona samo ♪
1126
01:20:02,142 --> 01:20:09,211
♪ Je li sve u mojoj želji? ♪
1127
01:20:09,298 --> 01:20:13,793
♪ Ili samo još jedna igra? ♪
1128
01:20:13,820 --> 01:20:16,393
♪ Plakat ću ♪
1129
01:20:16,461 --> 01:20:21,444
♪ Kad ona ode ♪
1130
01:20:22,327 --> 01:20:28,134
♪ Pitam se ♪
1131
01:20:32,888 --> 01:20:34,676
♪ Je li ♪
1132
01:20:35,336 --> 01:20:36,650
pa...
1133
01:20:36,763 --> 01:20:39,096
seksualno...
1134
01:20:39,723 --> 01:20:40,811
snošaj?
1135
01:20:40,880 --> 01:20:45,071
♪ Jednostavno je prerano ♪
1136
01:20:46,142 --> 01:20:50,298
♪ Laku noć ♪
1137
01:21:26,890 --> 01:21:29,383
Što... što je bilo?
1138
01:21:29,723 --> 01:21:32,184
oprosti samo je...
u redu je
1139
01:21:33,716 --> 01:21:34,747
Isus.
1140
01:21:34,772 --> 01:21:36,473
u redu je
To... u redu je.
1141
01:21:36,492 --> 01:21:38,605
- Vidiš... vidiš, potrebno je malo vremena...
- Molim te.
1142
01:21:38,632 --> 01:21:40,512
Ustani... ustani i idi.
1143
01:21:40,552 --> 01:21:42,595
Bit će sve u redu.
1144
01:21:42,620 --> 01:21:43,636
Molim.
1145
01:21:43,667 --> 01:21:45,915
- Sve je u redu.
- Molim te...
1146
01:21:45,939 --> 01:21:47,631
samo odlazi.
1147
01:22:29,323 --> 01:22:34,913
♪ Zašto sam rođen? ♪
1148
01:22:37,948 --> 01:22:42,773
♪ Zašto živim? ♪
1149
01:22:44,965 --> 01:22:51,222
♪ Što ja... dobivam? ♪
1150
01:22:51,292 --> 01:22:57,185
♪ Što ja... što dajem? ♪
1151
01:22:57,254 --> 01:23:01,182
♪ Zašto... zašto... zašto ja...
želim li razmišljati ♪
1152
01:23:01,249 --> 01:23:06,942
♪ Ja... ja sam uopće ovdje? ♪
1153
01:23:22,427 --> 01:23:24,448
Ona će sve učiniti OK.
1154
01:23:24,525 --> 01:23:26,851
Sve OK...
sve će biti u redu.
1155
01:23:26,921 --> 01:23:30,351
Ona će biti OK za mene i mi ćemo biti...
Bit ćemo dobro.
1156
01:23:30,419 --> 01:23:31,848
Bit ćemo dobro.
1157
01:23:31,917 --> 01:23:35,845
Molim te, dragi Bože,
napraviti sve... OK.
1158
01:23:35,913 --> 01:23:38,638
OK... OK...
1159
01:24:09,447 --> 01:24:11,707
Samo odlazi.
1160
01:24:14,309 --> 01:24:16,465
Sjajno se provodim.
1161
01:28:09,839 --> 01:28:10,933
Topnik?
1162
01:28:24,913 --> 01:28:26,502
Ja... Žao mi je.
1163
01:28:28,405 --> 01:28:29,834
Samo sam...
1164
01:28:29,902 --> 01:28:31,333
Imam nešto što...
1165
01:28:38,675 --> 01:28:41,103
Mislim da trebam...
1166
01:28:42,848 --> 01:28:45,081
Mislim da mi treba malo...
1167
01:28:45,188 --> 01:28:47,521
pomozite ovdje, molim.
1168
01:29:14,483 --> 01:29:16,811
Hej, što je, čovječe?
1169
01:29:16,836 --> 01:29:18,310
Što se događa?
1170
01:29:25,106 --> 01:29:27,262
Bože, čovječe.
1171
01:29:29,876 --> 01:29:32,230
Isus.
1172
01:29:32,289 --> 01:29:33,921
Ne...
1173
01:29:33,997 --> 01:29:37,684
Čovječe, nije to to, znaš.
to je...
1174
01:29:37,905 --> 01:29:41,683
stvarno, th-th-to je
nije to, znaš?
1175
01:29:42,398 --> 01:29:45,181
To je... to je... to je
ne način.
1176
01:29:47,351 --> 01:29:49,109
Što da radim, čovječe?
1177
01:29:50,275 --> 01:29:51,455
Što da radim?
1178
01:29:51,480 --> 01:29:56,141
Pa, znaš, moramo razmisliti
nečega, znaš.
1179
01:29:56,201 --> 01:29:58,203
Mi... mi... moramo...
1180
01:29:58,273 --> 01:30:00,759
Moramo nešto učiniti.
moramo...
1181
01:30:00,837 --> 01:30:02,266
Moramo nešto smisliti.
1182
01:30:02,335 --> 01:30:04,129
Samo moramo, znaš...
1183
01:30:05,765 --> 01:30:07,592
Moramo te izvući odavde.
1184
01:30:14,048 --> 01:30:15,449
pakirati
1185
01:31:27,040 --> 01:31:29,590
Sonny je sjeo u auto
trudeći se da ne budeš primijećen.
1186
01:31:30,530 --> 01:31:33,516
Znao je da ne može ići okolo
sa zapešćem u zavojima
1187
01:31:33,601 --> 01:31:35,670
i nema košulja koje bi to sakrile.
1188
01:31:36,530 --> 01:31:40,490
Svatko zna što znači kada
osoba ima cijeli zglob u zavojima.
1189
01:31:41,633 --> 01:31:44,380
A on nije želio imati
odgovoriti na mnoga pitanja.
1190
01:32:08,823 --> 01:32:11,880
Gunner se vratio iz
trgovina opće robe s zavojem za as,
1191
01:32:12,120 --> 01:32:14,580
koju je stručno zamotao
oko Sonnyjeve podlaktice.
1192
01:32:15,678 --> 01:32:18,238
Sad je Sonny mogao reći
svima da je imao proljeće.
1193
01:32:19,220 --> 01:32:22,525
Bilo je savršeno u redu imati
opruga i as zavoj.
1194
01:32:22,871 --> 01:32:25,280
Zapravo, bio je to svojevrsni znak časti.
1195
01:32:25,813 --> 01:32:29,100
Nešto poput sportaša
su se uvijek događale.
1196
01:33:15,496 --> 01:33:16,623
Prelijepa.
1197
01:33:39,585 --> 01:33:41,585
što ti misliš
1198
01:33:42,224 --> 01:33:44,178
Prilično sjajno, ha?
1199
01:33:55,580 --> 01:33:57,181
Mrzim što ti to moram raditi, prijatelju.
1200
01:33:58,710 --> 01:34:02,790
Mrzim znati da jesi.
1201
01:34:04,130 --> 01:34:05,130
Uđi unutra.
1202
01:35:06,938 --> 01:35:08,991
To je kao logorski bor.
1203
01:35:14,813 --> 01:35:15,893
Mlađi?
1204
01:35:35,330 --> 01:35:36,563
Bilo je dobro.
1205
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
Zapravo.
1206
01:35:39,223 --> 01:35:43,649
I osjećao sam se dobro, ali bilo je kao olakšanje.
1207
01:35:46,609 --> 01:35:48,070
Pokušao sam te ubiti, sine.
1208
01:35:50,548 --> 01:35:51,529
Da, kao.
1209
01:35:51,554 --> 01:35:53,070
Ipak nije bilo tako.
1210
01:35:53,361 --> 01:35:57,710
To je sve što sam znao da ne želim umrijeti.
1211
01:35:59,840 --> 01:36:02,290
Samo nešto što sam morao promijeniti.
1212
01:36:05,140 --> 01:36:07,370
Znate, pomak, možda.
1213
01:36:08,249 --> 01:36:11,290
A evo, znaš, ne znam.
1214
01:36:12,233 --> 01:36:13,590
ne znam
1215
01:36:13,926 --> 01:36:15,050
Zaustavio sam se na onome što sam osjećao.
1216
01:36:15,450 --> 01:36:20,890
Jednostavno sam se osjećao čistim i slobodan sam.
1217
01:36:23,140 --> 01:36:25,090
Prvi put nisam disala.
1218
01:36:30,468 --> 01:36:35,103
Samo sam mislio na ljude
koji je napravio ovakve stvari.
1219
01:36:35,143 --> 01:36:38,650
Znate, posjeku se
a da ne ide do kraja.
1220
01:36:39,210 --> 01:36:41,550
Samo piletina, znaš, pokazati brodove.
1221
01:36:43,020 --> 01:36:48,330
Počevši od ljubavi i
pozornost i sve to.
1222
01:36:49,038 --> 01:36:53,384
Ali nije tako.
Ne radi se o toj osobi, znaš?
1223
01:36:55,118 --> 01:36:58,550
To je kao, znaš, što radiš?
1224
01:36:59,850 --> 01:37:02,410
Nema se što drugo raditi, znaš?
1225
01:37:03,410 --> 01:37:07,373
Toliko želim ovo ovdje, toliko.
1226
01:37:10,340 --> 01:37:14,370
Znate, strašni filmovi
i slike koje lupaju okolo.
1227
01:37:15,648 --> 01:37:18,790
Mislim, čime se baviš
kad ne ostane ništa?
1228
01:37:19,476 --> 01:37:21,963
Dakle, radiš bilo što, znaš?
1229
01:37:23,269 --> 01:37:27,129
Ima u tebi takvih glasova, znaš
1230
01:37:28,909 --> 01:37:31,388
impulsi koji mogu...
1231
01:37:32,595 --> 01:37:34,055
ubiti te.
1232
01:37:42,180 --> 01:37:44,815
Mislim da ih imaš puno
dobre sile i u tebi.
1233
01:38:07,630 --> 01:38:11,446
Hej, pokušavam uzeti
ta stvar isključena, jesi li?
1234
01:38:11,506 --> 01:38:12,541
znate
1235
01:38:13,460 --> 01:38:14,460
Samo razmišljam.
1236
01:38:17,170 --> 01:38:19,090
Ne o ponovnom ponavljanju, nadam se.
1237
01:38:27,623 --> 01:38:30,580
Čovječe, ti čak ni ne znaš.
1238
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Zašto?
1239
01:38:36,920 --> 01:38:40,641
Ne znaš ni što ti ide
za vas, koliko ste dobili u jesen.
1240
01:38:42,300 --> 01:38:43,433
Ozbiljan sam, čovječe.
1241
01:38:44,480 --> 01:38:45,893
Imaš svoju fotografiju.
1242
01:38:47,176 --> 01:38:50,022
I znaš kako to ljudima objasniti
1243
01:38:50,116 --> 01:38:54,020
koji to ne razumiju, kao ja,
kako bi to mogli shvatiti.
1244
01:38:54,102 --> 01:38:55,820
Mislim, vraški se divim tome.
1245
01:38:57,490 --> 01:39:00,840
I imaš hrabrosti držati se toga
mene onako kako je to radio na bazenu,
1246
01:39:00,900 --> 01:39:03,420
iako si,
znaš, ali on se šali.
1247
01:39:03,919 --> 01:39:06,460
Mislim, nije dobio udarac, ali.
1248
01:39:07,093 --> 01:39:10,581
A ako samo razgovarate sa svojim velikim
Ron prijatelji, ima li negdje?
1249
01:39:10,621 --> 01:39:12,340
Ne znam što se dogodilo, znaš?
1250
01:39:12,380 --> 01:39:15,140
kako to misliš
Hej, ne, jebeš to.
1251
01:39:15,165 --> 01:39:16,380
Zajebi te tipove.
1252
01:39:16,740 --> 01:39:19,186
Da sam zaglavio s tim tipovima
ovog ljeta, nikad ne bih
1253
01:39:19,211 --> 01:39:20,913
nikad ne bih
učinili bilo što.
1254
01:39:20,960 --> 01:39:22,099
znate
1255
01:39:22,133 --> 01:39:26,600
Mislim, možete li mi predstaviti kako izlažem
usamljena gomila s Wilkesom Wilkersonom?
1256
01:39:27,400 --> 01:39:30,066
Ili pokušavam pokazati svoje
slike za puhanje Mahoneyja?
1257
01:39:30,226 --> 01:39:31,613
Ili Jaco Beamer?
1258
01:39:31,719 --> 01:39:34,420
Mislim, znaš, na
tip se zove Jaco Beamer.
1259
01:39:34,820 --> 01:39:36,679
Znaš, hej...
1260
01:39:37,006 --> 01:39:38,006
ili Marty?
1261
01:39:38,059 --> 01:39:41,499
Možete li je zamisliti da boravi u istoj sobi
s tim dečkima više od dvije sekunde?
1262
01:39:42,360 --> 01:39:46,200
Gledaj, čovječe, nikad ne bih dobio
bilo gdje s Martyjem da nije bilo tebe.
1263
01:39:47,120 --> 01:39:50,720
Mislim, nisam ni znao
što sam joj govorio.
1264
01:39:51,249 --> 01:39:52,543
Sinko.
1265
01:39:55,823 --> 01:39:58,702
Pokazao si mi da ja
nije bio samo neki sportaš.
1266
01:40:00,068 --> 01:40:03,440
Pokazao si mi dio
mene koju sam želio vidjeti.
1267
01:40:03,488 --> 01:40:04,660
Ne znam, čovječe.
1268
01:40:15,456 --> 01:40:16,663
čekaj malo
1269
01:40:18,670 --> 01:40:19,840
To je to, točno tamo.
1270
01:40:19,956 --> 01:40:20,856
To je to.
1271
01:40:20,980 --> 01:40:21,716
Uspio si.
1272
01:40:21,780 --> 01:40:22,780
Dobili ste.
1273
01:40:22,900 --> 01:40:23,560
ništa ne znam.
1274
01:40:23,780 --> 01:40:24,280
ništa ne znam.
1275
01:40:24,380 --> 01:40:27,480
To je poput Zena
momci zovu početnički um.
1276
01:40:28,011 --> 01:40:29,938
Mislim, eto što
gospodareva težnja za.
1277
01:40:29,963 --> 01:40:32,498
To je to stanje duha.
ništa ne znam.
1278
01:40:33,330 --> 01:40:35,520
Dakle, sada ste u najmanju ruku zen majstor.
1279
01:40:36,220 --> 01:40:38,580
Možete uzeti pile i to.
1280
01:40:40,410 --> 01:40:42,420
Evo, imam te.
1281
01:40:42,639 --> 01:40:43,919
Sendvič.
1282
01:40:46,320 --> 01:40:47,320
Bez rajčice.
1283
01:40:49,635 --> 01:40:51,396
Nadao sam se da oni
stavi rajčicu unutra.
1284
01:40:51,480 --> 01:40:53,880
Inače ću morati
vozi sve do tamo
1285
01:40:53,980 --> 01:40:56,960
i baci ih u smeće.
1286
01:40:58,926 --> 01:41:01,080
Čovječe, pojedi jebeni sendvič.
1287
01:41:01,318 --> 01:41:03,066
Pojedi to. Jesti.
1288
01:41:03,139 --> 01:41:04,180
Zajebi ovo.
1289
01:41:05,504 --> 01:41:07,521
Jesti.
Očistite usta i jedite.
1290
01:41:08,858 --> 01:41:10,031
Uživaj u tome.
1291
01:41:10,331 --> 01:41:11,520
Jesti.
1292
01:41:12,900 --> 01:41:13,940
Učini to.
1293
01:41:14,124 --> 01:41:15,220
Učini to.
1294
01:41:16,240 --> 01:41:17,240
Čovjek.
1295
01:41:19,750 --> 01:41:20,750
Izvoli.
1296
01:41:22,179 --> 01:41:24,752
Morao sam baciti
ponovno si u kamenolomu.
1297
01:41:40,923 --> 01:41:43,780
Dakle, što se dogodilo
s tobom i Galeom?
1298
01:41:47,850 --> 01:41:50,189
Ništa.
1299
01:41:50,343 --> 01:41:51,812
Hvala i laku noć.
1300
01:41:51,837 --> 01:41:54,843
Apsolutno ništa.
Ništa prokleto.
1301
01:41:55,948 --> 01:41:57,761
Ništa?
1302
01:41:57,814 --> 01:41:59,571
Je li frigidna ili tako nešto?
1303
01:41:59,645 --> 01:42:01,048
ne ne
1304
01:42:01,134 --> 01:42:02,488
Dovraga, ne.
1305
01:42:02,513 --> 01:42:05,064
Ne, to bih bio ja.
1306
01:42:05,089 --> 01:42:06,958
Da.
1307
01:42:07,212 --> 01:42:08,958
Zajebao sam, prijatelju.
1308
01:42:09,005 --> 01:42:10,799
Što kažete na to? ja...
1309
01:42:10,824 --> 01:42:14,803
Umjesto da je jebeš,
Ja... zajebao sam stvar.
1310
01:42:14,871 --> 01:42:18,799
znaš,
jer nisam mogao ustati.
1311
01:42:20,592 --> 01:42:21,682
Stvarno?
1312
01:42:23,088 --> 01:42:25,018
Mislio sam da jesi
vruće za nju, čovječe.
1313
01:42:25,086 --> 01:42:26,608
Čovječe, znaš...
1314
01:42:26,686 --> 01:42:30,045
Sranje! Sranje!
Ona je bila to, čovječe.
1315
01:42:30,115 --> 01:42:34,441
Bila je... san, djevojka,
početak, kraj.
1316
01:42:34,466 --> 01:42:35,940
Ona je bila sve.
1317
01:42:35,965 --> 01:42:38,801
Savršena kombinacija
seksa i mozga,
1318
01:42:38,826 --> 01:42:41,428
Onaj kojeg svi trebamo pronaći,
onu kakvu zaslužujemo.
1319
01:42:41,454 --> 01:42:43,763
Znate, sve.
1320
01:42:58,190 --> 01:43:00,279
Čovjek.
1321
01:43:00,590 --> 01:43:02,285
Ne brini o tome, znaš.
1322
01:43:02,353 --> 01:43:04,303
To... Gale je bila kučka.
1323
01:43:04,328 --> 01:43:05,614
To je bio problem.
1324
01:43:05,683 --> 01:43:08,510
To... to... to je
sve je bilo.
1325
01:43:09,431 --> 01:43:11,558
Ne, nije bila kučka.
1326
01:43:35,703 --> 01:43:38,361
Volio bih da si bio u Japanu.
1327
01:43:39,550 --> 01:43:42,979
Najbolja stvar o Japanu
bile žene.
1328
01:43:43,885 --> 01:43:48,598
Morali biste reći da su kurve,
znaš, tehnički, jer im plaćaš,
1329
01:43:48,798 --> 01:43:51,244
ali, mislim, nije
kako je ovdje, znaš.
1330
01:43:51,271 --> 01:43:53,951
Nije to "wham-bam-
hvala gospođo" tako nešto...
1331
01:43:53,976 --> 01:43:56,026
gdje se nakon toga osjećaš prljavo.
1332
01:43:56,066 --> 01:43:59,356
Oni... oni... oni uzimaju svoje
vrijeme tamo. Ponašaju se prema vama ispravno.
1333
01:44:01,133 --> 01:44:04,153
Da smo sada u Japanu...
1334
01:44:06,095 --> 01:44:07,841
Da, ali nismo.
1335
01:44:07,914 --> 01:44:09,821
Ovdje smo,
1336
01:44:09,848 --> 01:44:14,954
okružena Ohiom,
1337
01:44:15,974 --> 01:44:18,070
Illinois,
1338
01:44:18,223 --> 01:44:19,616
Kentucky,
1339
01:44:19,650 --> 01:44:21,276
Michigan,
1340
01:44:21,353 --> 01:44:24,612
- Ovdje u Indiani.
- Illinois!
1341
01:44:24,684 --> 01:44:27,272
Sranje, zaboravio sam, čovječe. Jebo te!
1342
01:44:27,347 --> 01:44:28,642
zaboravio sam
1343
01:44:28,713 --> 01:44:30,998
Eno... eno... eno ovo super
mala javna kuća...
1344
01:44:31,023 --> 01:44:33,478
oko 40 milja južno od Chicaga.
1345
01:44:36,065 --> 01:44:38,135
Tamo su me odveli moji prijatelji iz bratstva.
Bilo je super.
1346
01:44:38,203 --> 01:44:40,366
To... to... bilo je potpuno drugačije.
1347
01:44:40,399 --> 01:44:42,725
Drugačiji?
Što je tu drugačije?
1348
01:44:42,798 --> 01:44:45,125
Sve djevojke.
1349
01:44:45,196 --> 01:44:48,466
Mislim, oni su... oni su...
lijepe su i slatke.
1350
01:44:48,519 --> 01:44:51,119
Dovraga, one su djevojke sa farme,
znaš?
1351
01:44:51,165 --> 01:44:55,118
Mislim, oni... oni... oni
neka se igraš s njima.
1352
01:44:55,186 --> 01:44:57,207
Oni... oni razgovaraju s tobom
kao da si prava osoba,
1353
01:44:57,232 --> 01:44:59,941
kao da je pravi... spoj.
1354
01:45:01,973 --> 01:45:03,976
To je ono što vam treba.
1355
01:45:04,044 --> 01:45:07,153
Da, to je ono što vam treba.
1356
01:45:07,253 --> 01:45:10,498
Jedan od ovih lijepih,
seksi djevojke s farme.
1357
01:45:10,571 --> 01:45:12,901
Ponašaj se ispravno prema tebi.
1358
01:45:12,968 --> 01:45:14,315
U redu?
1359
01:45:14,381 --> 01:45:16,031
To je odgovor.
1360
01:45:19,095 --> 01:45:21,525
Dakle, gdje je ovo mjesto?
1361
01:45:21,593 --> 01:45:25,044
Ha! To je u ovom nesretnom gradu.
1362
01:45:29,085 --> 01:45:31,016
Gladiola.
1363
01:45:31,041 --> 01:45:32,514
Tako su to zvali,
1364
01:45:32,582 --> 01:45:34,375
kuća Gladiola.
1365
01:45:54,594 --> 01:45:56,217
Ići!
1366
01:46:09,479 --> 01:46:11,409
♪ Vi žene ste čule za jalopies ♪
1367
01:46:11,477 --> 01:46:13,143
Vidi gdje smo dovraga.
1368
01:46:13,168 --> 01:46:14,949
Idemo. Idemo.
Evo, uzmi ovo.
1369
01:46:14,973 --> 01:46:16,403
♪ Moja nova raketa 88 ♪
1370
01:46:16,472 --> 01:46:19,162
♪ Da, ravno je, samo u jednom smjeru ♪
1371
01:46:19,235 --> 01:46:21,392
♪ Svima se sviđa moja raketa 88 ♪
1372
01:46:22,499 --> 01:46:24,724
♪ Ići ćemo se voziti u stilu ♪
1373
01:46:24,751 --> 01:46:27,691
Znaš li gdje smo?
1374
01:46:27,760 --> 01:46:28,952
ne mogu...
1375
01:46:34,454 --> 01:46:35,646
Pogledaj to.
1376
01:46:35,719 --> 01:46:37,377
gdje smo
1377
01:46:38,173 --> 01:46:39,365
pogledaj,
1378
01:46:39,390 --> 01:46:40,833
tamo je svjetlo.
1379
01:46:40,906 --> 01:46:42,499
Vidim svjetlo.
Je li to to?
1380
01:46:42,606 --> 01:46:44,406
mislim da jesam. Ne znam, čovječe.
1381
01:46:44,431 --> 01:46:46,112
Izgleda tako.
1382
01:46:46,166 --> 01:46:47,652
izdrži.
1383
01:46:47,730 --> 01:46:50,160
♪ V-8 motor i ovaj moderan dizajn ♪
1384
01:46:50,185 --> 01:46:52,159
♪ Crni preklopni krov ♪
1385
01:46:52,184 --> 01:46:54,157
♪ I cura je dobro ♪
1386
01:46:54,182 --> 01:46:57,846
♪ Ona ide sa mnom jašući
sve oko zgloba ♪
1387
01:47:03,249 --> 01:47:05,134
Dakle, ovo bi bio dio...
1388
01:47:05,159 --> 01:47:06,835
gdje ideš u crkvu...
1389
01:47:06,911 --> 01:47:09,772
pitati za upute
javna kuća, zar ne?
1390
01:47:10,663 --> 01:47:13,703
Ne. Ovo bi bio dio
gdje ideš u crkvu...
1391
01:47:13,728 --> 01:47:16,205
i pitati za upute
u javnu kuću.
1392
01:47:16,230 --> 01:47:18,982
Ovo je dio gdje ti
ući u crkvu pitati za put.
1393
01:47:19,007 --> 01:47:21,825
U redu, kučkin sine,
želiš li se okrenuti za to?
1394
01:47:21,871 --> 01:47:25,318
Gubitnik ulazi u crkvu,
pita za upute do javne kuće.
1395
01:47:26,265 --> 01:47:27,695
Hoćeš li nazvati?
1396
01:47:27,763 --> 01:47:29,193
Vi to nazovite.
1397
01:47:29,262 --> 01:47:30,590
Glave.
1398
01:47:40,693 --> 01:47:43,815
Put đavla!
1399
01:47:43,890 --> 01:47:46,410
Put đavla!
1400
01:47:47,735 --> 01:47:49,665
zar nećeš doći,
1401
01:47:50,122 --> 01:47:52,608
dođi i odloži svoj teret...
1402
01:47:52,633 --> 01:47:55,944
i počivati u Božjem naručju?
1403
01:47:56,183 --> 01:47:58,756
On te čeka.
1404
01:47:58,856 --> 01:48:01,250
Došao nam je stranac
iz noći,
1405
01:48:01,296 --> 01:48:03,566
iz mraka i kiše.
1406
01:48:04,990 --> 01:48:06,638
Ne boj se sine.
1407
01:48:06,663 --> 01:48:09,205
Izlijte svoje srce Bogu.
1408
01:48:11,144 --> 01:48:12,664
Oprostite, izgubio sam se.
1409
01:48:12,718 --> 01:48:17,426
- Slava Gospodu!
- Slava Gospodu!
1410
01:48:17,451 --> 01:48:20,338
Pastir voli
izgubljena ovca najviše od svega.
1411
01:48:20,391 --> 01:48:22,321
Reci nam, sine.
Reci nam,
1412
01:48:22,389 --> 01:48:24,818
što ti je u srcu?
1413
01:48:25,115 --> 01:48:28,874
Pa, možeš li mi reći kako
doći do Gladiole?
1414
01:48:38,690 --> 01:48:41,120
U Gladioli više ništa, sine.
1415
01:48:41,549 --> 01:48:43,763
Što tražiš, dječače?
1416
01:48:46,958 --> 01:48:49,251
To je samo...
To je kuća.
1417
01:48:49,313 --> 01:48:51,573
A... Kuća?
1418
01:48:52,038 --> 01:48:54,574
Sine, ako tražiš
za kuću Gladiola,
1419
01:48:54,599 --> 01:48:58,660
Zatvoreno je
Sada već prije 4, 5 godina.
1420
01:48:58,737 --> 01:49:00,667
I aleluja!
1421
01:49:00,735 --> 01:49:03,165
- Slava Gospodu!
- Slava Gospodu!
1422
01:49:06,032 --> 01:49:08,622
♪ Rock vjekova ♪
1423
01:49:08,697 --> 01:49:10,539
♪ Rascjep za mene ♪
1424
01:49:10,585 --> 01:49:15,434
♪ Dopusti mi da se sakrijem u Tebi ♪
1425
01:49:15,535 --> 01:49:20,348
♪ Pusti vodu i krv ♪
1426
01:49:20,414 --> 01:49:25,569
♪ S tvoje ranjene strane koja je tekla ♪
1427
01:49:25,663 --> 01:49:30,489
♪ Budi od grijeha, dvostrukog lijeka ♪
1428
01:49:30,558 --> 01:49:34,509
♪ Spasi gnjev i učini nas čistima ♪
1429
01:50:59,388 --> 01:51:01,174
Ti si sretnik.
1430
01:51:01,254 --> 01:51:02,984
Mogla si poginuti...
1431
01:51:03,052 --> 01:51:05,311
možda paraliziran.
1432
01:51:06,381 --> 01:51:09,730
Pa, pustit ćemo te da ležiš ovdje
za par mjeseci.
1433
01:51:09,878 --> 01:51:11,637
Dobio sam te u gipsu.
1434
01:51:12,708 --> 01:51:14,139
Budite kao novi.
1435
01:51:15,538 --> 01:51:17,968
Onaj tvoj veliki štap Buddy?
1436
01:51:17,998 --> 01:51:19,967
Jedva da je imao ogrebotinu.
1437
01:51:20,171 --> 01:51:22,793
Došao miriše na ruže.
1438
01:51:22,898 --> 01:51:25,045
On je tip koji uvijek bude.
1439
01:51:25,698 --> 01:51:27,292
Svi smo Bogu zahvalni...
1440
01:51:27,360 --> 01:51:30,982
da dolaziš
dom u jednom komadu.
1441
01:51:31,057 --> 01:51:33,952
Možeš se samo odmoriti
koliko god želiš.
1442
01:51:35,386 --> 01:51:39,042
Ispeći ću tvoje omiljene,
a ja ću ti namazati leđa.
1443
01:51:40,281 --> 01:51:42,488
U redu, sada,
nemojmo raditi nikakva oproštajna sranja.
1444
01:51:42,555 --> 01:51:44,485
Pisaću ti
iz New Yorka,
1445
01:51:44,510 --> 01:51:47,243
i bit ćeš vani
ni u jednom trenutku. U REDU?
1446
01:51:48,530 --> 01:51:49,870
vidimo se
1447
01:51:53,556 --> 01:51:55,296
Sonny je znao da bi trebao biti zahvalan.
1448
01:51:55,990 --> 01:51:59,803
Zahvalan Bogu što je spasio njegovu
magarca i zato što nikoga više nisi ubio.
1449
01:52:00,769 --> 01:52:02,422
Ali sve o čemu si mogao razmišljati je to...
1450
01:52:02,863 --> 01:52:05,191
da je boga stvarno bilo briga
1451
01:52:05,344 --> 01:52:07,804
ne bi bilo
prije svega nesreća.
1452
01:52:08,383 --> 01:52:10,443
Da je Bog bio stvarno dobar čovjek,
1453
01:52:11,043 --> 01:52:14,203
on ne bi bio duhovit
kuća gladiola daleko.
1454
01:52:52,167 --> 01:52:55,096
Nikad nisi čuo ni riječ
od tvog lijepog perja prijatelja,
1455
01:52:55,164 --> 01:52:56,753
ako je to što
ti tražiš.
1456
01:52:57,440 --> 01:53:00,870
Rekao je da će pisati
kad je stigao u New York.
1457
01:53:02,323 --> 01:53:04,751
Pa valjda
samo je prezauzet...
1458
01:53:04,819 --> 01:53:06,908
podizanje Caina
dolje u Greenwich Villageu...
1459
01:53:06,984 --> 01:53:09,244
s ostalim komunistima.
1460
01:53:12,313 --> 01:53:15,242
On s jedva ogrebotinom
i skoro si ubio.
1461
01:53:16,974 --> 01:53:18,904
Je li to tvoje kršćanstvo, majko?
1462
01:53:18,972 --> 01:53:21,402
Svatko tko vam se ne sviđa
treba umrijeti?
1463
01:53:27,796 --> 01:53:30,386
Nemojmo se zadržavati na prošlosti, OK?
1464
01:53:30,462 --> 01:53:31,462
U REDU?
1465
01:53:36,763 --> 01:53:38,944
Tako slatko malo iznenađenje.
1466
01:53:40,118 --> 01:53:42,483
Taj Buddy je tako sladak.
1467
01:53:42,508 --> 01:53:44,477
naravno,
htjela je biti ovdje,
1468
01:53:44,529 --> 01:53:46,344
ali mislio sam
trebao si odmor,
1469
01:53:46,371 --> 01:53:48,476
pa sam mislio da ćemo je pokupiti
1470
01:53:48,544 --> 01:53:51,801
na putu da proslavimo
u vašem omiljenom restoranu.
1471
01:53:53,539 --> 01:53:55,797
Hollyhock Hill.
1472
01:53:55,868 --> 01:53:57,299
To je tvoj omiljeni restoran.
1473
01:53:58,534 --> 01:53:59,792
Sinko.
1474
01:53:59,864 --> 01:54:03,119
Sonny, volio si njihovo pečenje
piletina kad si bio mali dječak.
1475
01:54:04,548 --> 01:54:05,478
Da?
1476
01:54:05,534 --> 01:54:06,963
Što je to?
1477
01:54:07,031 --> 01:54:08,583
Dobre vijesti, sine.
1478
01:54:08,629 --> 01:54:12,203
Zakazao sam ti termin
s J. Briggsom Dunlapom...
1479
01:54:12,243 --> 01:54:13,791
kod Lily.
1480
01:54:13,816 --> 01:54:15,289
On je njihov...
1481
01:54:15,423 --> 01:54:16,945
Voditeljica odnosa s javnošću.
1482
01:54:17,021 --> 01:54:19,315
Vau. To je divno.
1483
01:54:20,131 --> 01:54:21,518
Hvala.
1484
01:55:35,642 --> 01:55:37,873
Sinko! Dođi dolje!
1485
01:55:37,906 --> 01:55:40,528
Imamo iznenađenje za vas.
1486
01:55:59,959 --> 01:56:02,878
To je za tvoj novi život.
1487
01:56:02,948 --> 01:56:06,276
Čovjek od karijere treba novi auto.
1488
01:56:08,508 --> 01:56:10,938
U redu.
Sada samo idi po Buddyja.
1489
01:56:11,006 --> 01:56:13,662
Nađimo se na Hollyhock Hillu.
1490
01:56:15,201 --> 01:56:17,427
Ona te čeka.
1491
01:57:02,323 --> 01:57:03,469
Bok.
1492
01:57:05,320 --> 01:57:06,908
- Bok.
- Bok.
1493
01:57:07,983 --> 01:57:09,243
Kako tvoja ruka?
1494
01:57:09,268 --> 01:57:11,542
To je... to je boje breskve.
1495
01:57:14,344 --> 01:57:16,638
izgledaš...
lijepa.
1496
01:57:16,708 --> 01:57:17,730
Da.
1497
01:57:17,755 --> 01:57:18,737
Hvala.
1498
01:57:18,762 --> 01:57:20,827
Jako lijepo.
1499
01:57:22,968 --> 01:57:25,057
slušaj,
1500
01:57:25,259 --> 01:57:27,529
Neću ići
do Hollyhock Hillsa.
1501
01:57:28,796 --> 01:57:30,226
To je u redu.
1502
01:57:35,116 --> 01:57:36,289
Hm.
1503
01:57:39,486 --> 01:57:40,915
Vidiš, mislim da ti...
1504
01:57:40,983 --> 01:57:42,243
mislim da ti...
1505
01:57:43,615 --> 01:57:44,670
super si
1506
01:57:44,695 --> 01:57:46,891
Ti stvarno...
Stvarno jesi. super si
1507
01:57:46,916 --> 01:57:48,674
prelijepa si
1508
01:57:48,743 --> 01:57:54,136
Ti si... Ti si sjajan,
i zaslužuješ super tipa.
1509
01:57:54,717 --> 01:57:56,578
Imam jednu.
1510
01:57:56,623 --> 01:57:57,622
br.
1511
01:57:57,647 --> 01:58:00,077
tko sam ja
Mislim, ja... ja sam, um...
1512
01:58:00,102 --> 01:58:01,116
nitko ja...
1513
01:58:01,145 --> 01:58:02,733
Ne mogu početi biti...
1514
01:58:02,809 --> 01:58:05,301
tko god treba da te liječi
način na koji...
1515
01:58:05,374 --> 01:58:07,770
- Imam jednu.
- Da te volim.
1516
01:58:08,008 --> 01:58:10,028
Harry Stapler.
1517
01:58:11,423 --> 01:58:12,456
Ti što?
1518
01:58:13,523 --> 01:58:14,909
Harry Stapler.
1519
01:58:15,403 --> 01:58:16,903
Zaručili smo se.
1520
01:58:19,489 --> 01:58:21,170
Pokušao sam reći tvojoj majci,
1521
01:58:21,246 --> 01:58:22,835
ali ona, ona nije htjela slušati.
1522
01:58:25,538 --> 01:58:28,834
ja sam stvarno,
stvarno... sretan... Sonny.
1523
01:58:29,538 --> 01:58:32,595
I Harry i ja oboje
želim iste stvari...
1524
01:58:32,626 --> 01:58:33,996
ovdje...
1525
01:58:34,379 --> 01:58:35,973
u Indianapolisu.
1526
01:59:03,804 --> 01:59:05,234
volim te
1527
01:59:16,625 --> 01:59:18,555
Sretan sam što si ti sretan.
1528
01:59:23,117 --> 01:59:25,377
Želim da i ti budeš sretan.
1529
01:59:37,103 --> 01:59:38,363
Sretan.
1530
01:59:49,913 --> 01:59:51,023
Hvala.
1531
02:00:11,003 --> 02:00:12,161
Hej, Buddy?
1532
02:00:19,994 --> 02:00:22,481
Možete li mi učiniti uslugu?
1533
02:00:47,230 --> 02:00:50,790
Dok se opraštao od Buddyja,
Sonny je stao na trenutak,
1534
02:00:51,256 --> 02:00:53,770
osjećaj jednostavnog zadovoljstva života.
1535
02:00:55,450 --> 02:00:59,010
Pitao se je li možda
to je ipak bio stvarni život.
1536
02:00:59,270 --> 02:01:00,328
Ti trenuci.
1537
02:01:01,121 --> 02:01:02,628
Nije ga smatrao depresivnim.
1538
02:01:02,808 --> 02:01:06,650
Činilo se da je to možda njegovo
stvarni život se odvijao cijelo vrijeme.
1539
02:01:07,014 --> 02:01:09,470
I trenuci su bili tu da ga podsjete.
1540
02:01:09,809 --> 02:01:13,956
Shvatio je da si živio istinu
stotine života u vašem vremenu
1541
02:01:14,103 --> 02:01:17,290
i da nikad nisi počeo
i nastavio ravnom stazom.
1542
02:01:17,690 --> 02:01:21,710
Ali da si se izgubio,
srušio se i počeo ponovno.
1543
02:01:22,633 --> 02:01:26,666
I nije ga bilo
posljednji početak do smrti
1544
02:01:26,691 --> 02:01:28,990
uklonio te ili uzeo
na neko drugo mjesto.
1545
02:01:30,033 --> 02:01:33,870
Dok se ukrcao na vlak, imao je
sada osjećam što je radio.
1546
02:01:34,650 --> 02:01:36,470
Kao što je planirao za New York.
1547
02:01:37,548 --> 02:01:39,090
Kad je pobjegao od kuće.
1548
02:01:40,150 --> 02:01:41,910
Bilo to ispravno ili pogrešno,
1549
02:01:42,370 --> 02:01:47,830
znao je barem na jedan način što je
radio i nastavit će raditi.
1550
02:01:48,436 --> 02:01:51,550
Na različite načine s različitim ljudima,
1551
02:01:52,256 --> 02:01:58,530
sve dok njegovo srce kuca i njegova krv
trčao, sve dok nije došao do kraja ovog života.
1552
02:02:09,636 --> 02:02:10,961
Počni.